Как перевести телеграмм на русский ios: Как русифицировать Телеграмм (Telegram) на Айфоне (iOS)

Как перевести телеграмм на русский айфон

Главная » Разное » Как перевести телеграмм на русский айфон

Как русифицировать Телеграмм (Telegram) на Айфоне (iOS)

Пользователи популярного мессенджера уже давно оценили, насколько удобно иметь установленный мессенджер на своем устройстве. Владельцы «яблочных» смартфонов не отстают от остальных и после установки программы задаются вопросом, как русифицировать Телеграмм на Айфоне 5,6,7.

Теперь отдельная русификация для мессенджер не требуется, скачивать дополнительные файлы или устанавливать программы не нужно!

11 октября 2017 вышла русскоязычная версия приложения, совместимая с операционной системой iOS 6 и выше, установить ее не сложнее, чем раньше.

Инструкция по установке

Одним из самых простых вариантов по русификации Телеграмм на Айфоне является «чистая» установка приложения из магазина:

• Зайдите в магазин App Store;
• Найдите в поиске официальное приложение от Telegram Messenger LLP и нажмите на кнопку установить.

• В нижней части экрана появиться голубая кнопка с белой надписью «Start Messaging», а чуть ниже надпись: «Продолжить на русском». Надо щелкнуть на эту надпись.

• Ввести в поле свой номер телефона и нажать кнопку «Далее».

• Сервис отправит код подтверждения на номер, указанный в регистрационной форме. Этот код надо ввести в окно. Нажать кнопку «Далее».

• Приложение спросит разрешения использовать Siri, попросит доступ к контактам и запросит разрешение на отправку уведомлений. Если номер телефона не был раньше зарегистрирован в сервисе, то приложение попросит заполнить имя и фамилию.

Если следовать этой инструкции, то вопроса, как на айфоне сделать Телеграмм на русском языке, не возникнет — мессенджер сразу будет доступен на русском языке.

Кроме этого обязательно посмотрите наш подробный обзор мессенджера Телеграмм на iOS на русском

Альтернативный способ

Если на смартфоне стоит свежая iOS, а после установки мессенджера все кнопки на английском языке, не стоит спешить за помощью к «роботу Антону», чтобы провести русификацию Телеграмм, для iOS (iPhone) есть простой способ сменить язык.

• Для этого надо нажать кнопку «Setting». Она находиться в верней части экрана посередине.
• В списке появившихся настроек выбрать «Language», новый список предложит настроить язык интерфейса.
• Надо выбрать русский (Russian).

Если уже стоит старая версия мессенджера

При наличии Интернета и соответствующих настроек приложение для Айфонов должно обновиться автоматически (при условии совместимости, конечно). Если этого не произошло, надо зайти в App Store, найти там официальное приложение Телеграмм и нажать кнопку «Updates».

Если мессенджер все равно остается англоязычным, тогда надо зайти в настройки (Settings), и в языковом меню (Language) выбрать русский (Russian).

Для тех, кто не хочет обновляться

Не смотря на то, что разработчик сервиса имеет русские корни, официальное приложение долгое время было доступно только с предустановленным английским языком. Для того, чтобы сделать и настроить русский язык в Телеграмм на Айфон (iOS) требовалось после установки русифицировать приложение.

Для этого использовались русификаторы, их и сейчас можно получить у ботов в чате сервиса или скачать со сторонних ресурсов. Владельцам Айфонов с операционной системой младше iOS 6 придется русифицировать приложение именно таким способом.

Алгоритм русификации через ботов:

Теперь русскоязычный Телеграмм стал еще доступней для владельцев Iphone. И, как видите, даже если необходимость в русификации есть, сделать ее совсем несложно и занимает не больше пары минут.

Как на Айфоне Телеграмм перевести на русский язык

Политика разработчика месенджера Telegram исключает русский язык и поэтому до сих пор любимая многим программа не имеет официальной русификации, тем самым, скачав ее из App Store, вы получите английский язык. Но как на Айфоне Телеграмм перевести на русский? Есть довольно простой способ и он не займет у вас много времени.

Содержание:

Переводим Telegram на русский

Итак, вам не придется вникать в редактирование приложений или искать и скачивать Телеграм на сторонних, сомнительных сайтах. Все что нужно — это загрузить специальный файл локализации и установить его прямо в программе. Как это можно сделать:

1. Скачиваем русификатор на сторонних сайтах

Способ предельно прост. Вам нужно скачать локализационный файл, на любом сайте.

Далее нужно его «закинуть» в окно чата, как будто вы хотите отправить кому-то его. То есть просто выбираем и вставляем в чат.

Теперь нажимаем на него уже в чате и в появившемся меню подтверждаем установку локализации.

Ура! Теперь русский язык в Telegram на iPhone у вас есть в настройках. Не забываем их открыть и выбрать!

2. Установка русского через бота в Телеграм

Данный вариант еще более простой. Все что вам нужно — найти специального бота, воспользовавшись поиском в самом месенджере. Ботов много, например ник @telerobot или @RusLangBot

Просто вбиваем в поиск, находим и добавляем его в контакты. После чего нужно следовать указаниям бота, либо отправить боту одно сообщение с ключевой фразой «locale ios».

Либо можно просто следовать указаниям бота.

В ответ вы получите русификатор и все что вам останется сделать — применить его, как описано в пункте 1.

Внимание! Сообщение боту нужно отправлять без кавычек!

3. Русифицированный Telegram

Есть у вас есть Джейлбрейк (взломанная прошивка), тогда можно скачать уже готовый, русифицированный месенджер и не «париться» с его русификацией.

Такой файл имеет ряд недостатков, например может нести в себе вредоносный код, угрозу безопасности iPhone и поэтому делайте это только на свой страх и риск.

Также неофициальные клиенты, как правило, имеют гораздо более скромный функционал чем оригинальное приложение, да и работают более медленно. Связано это скорее всего с тем, что Api месенджера открыто лишь частично для сторонних разработчиков

Справедливости ради стоит добавить — файлы локализации есть для:

• Русского языка
• Украинского языка
• Белорусского языка

Возможно также есть и другие локализации, например казахский, узбекский. Из дополнительных вариантов также можно выделить веб-версии Telegram (например Webogram), которые по своему функционалу практически не уступают оригинальному приложению и уже по умолчанию имеют русский язык.

Сразу смотрите: Как на iPhone записывать разговоры — инструкция

Ваша оценка:

Загрузка…

способы и пошаговая инструкция по русификации мессенджера Telegram на устройстве с iOS

«Телеграм» уже установило более 200 миллионов пользователей во всем мире. Мессенджер работает на большом количестве платформ. Его можно скачать для iOS и Android. Различия между этими версиями небольшие, но они присутствуют. Также отличается процедура русификации на разных операционных системах.

Способы русификации Telegram на iPhone

Хоть разработчики «Телеграма» русские (Павел и Николай Дуровы), долгое время сервис был англоязычным, что позволило привлечь пользователей со всего мира. Но жителям стран СНГ приходилось русифицировать мессенджер с помощью сторонних программ.

Русификация Telegram на iPhone.

Сейчас приложение обновили, в результате чего были добавлены разные языковые версии. Для «Айфонов» 4, 5, 5s, 6, 7, s, x используются одинаковые способы русификации.

Можно сменить язык в настройках программы или скачать файлы локализации.

Установка приложения из магазина

Наиболее простой способ бесплатно получить русскую версию «Телеграма» – загрузить официальный вариант с магазина еще до авторизации. Также можно выйти из своей учетной записи, удалить мессенджер, после чего скачать новую версию. Способ подходит как для Айфона, так и для Андроида. При соблюдении некоторых нюансов приложение сразу будет русифицированным.

Инструкция по установке Telegram на «Айфон» или Айпад:

1. Откройте магазин App Store.
2. Через поиск найдите официальный мессенджер.
3. Нажмите кнопку «Установить».
4. Кликните по надписи «Продолжить на русском», которая размещается в самом низу экрана (посередине находится кнопка «Start Messaging», используемая для загрузки англоязычной версии).
5. Введите телефонный номер, после чего выберите действие «Далее», которое располагается в верхнем правом углу.
6. Введите код подтверждения, который придет на указанный номер, нажмите кнопку «Далее».
7. При первой регистрации номера вводится имя, фамилия.
8. Также приложение запросит доступ к контактам, Siri, отправке уведомлений.

Через настройки мессенджера

В обновлениях с 2017 года языковой пакет включен в список основных функций. Теперь не нужно скачивать сторонние дополнения, чтобы перевести Телеграм на русский на Айфоне. Достаточно воспользоваться базовыми опциями программы, чтобы поставить нужный язык.

Как русифицировать интерфейс в настройках:

1. Откройте мессенджер, кликните по значку шестеренки с надписью «Settings», который располагается в нижнем правом углу на основной странице.
2. Зайдите в раздел «Language».
3. Дальше откроется страница со списком языков, среди которых выберите «Russian».
4. Перевод проводится мгновенно, поэтому можно выйти из настроек и свободно пользоваться уже русифицированным вариантом без перезагрузки мессенджера.

На старой версии

Смена языка в Телеграме.

Телеграм обновляется автоматически. Если нужного языка не обнаружено, то требуется самостоятельно загрузить обновления.

Для этого достаточно открыть App Store, найти официальное приложение через форму поиска и нажать кнопку «Updates».

Затем понадобится запустить Telegram, зайти в настройки и поменять язык самостоятельно.

С помощью бота

Если пользователь не хочет обновлять мессенджер, то разрешается скачать специальную программу, которая поменяет язык в Телеграмме на русский на Айфоне. Чтобы найти файл локализации, можно воспользоваться помощью специального робота.

Как переключить язык через помощника:

1. Найдите в поиске контактов @RusLangBo, откройте bot, где будет надпись «Русский язык для Telegram».
2. Кликните надпись «Start».
3. Выберите свою операционную систему (для Apple – это iOS).
4. Скачайте и откройте файл локализации, который отправит бот.
5. Затем появится меню «Apply localization», после чего интерфейс русифицируется.

Загрузка русификатора

Чтобы перевести старые версии Телеграма, требуется скачать русификатор. Это бесплатный файл, который позволяет быстро переделать приложение на русский язык.

Как устанавливать русификатор на iPhone или iPad:

1. Можно найти файл с помощью сторонних ресурсов или бота @telerobot (робот Антон). Существуют и другие виртуальные помощники. Боту требуется отправить сообщение «locale ios», после чего он пришлет необходимую информацию.
2. Дальше нужно загрузить и открыть полученный документ. Скачивание запускается при нажатии значка стрелки. Затем следует кликнуть по иконке русификатора, чтобы открыть его.
3. В новом окне появится надпись «Apply localization», которую надо тапнуть. Приложение автоматически переводится без перезагрузки.

Чтобы в Телеграме сделать русский язык на Айфоне, то разрешается загрузить русификатор с любого сайта, отправив его в диалог с другом. Затем в самой переписке требуется открыть файл и подтвердить установку локализации. После этого интерфейс автоматически меняется на русский.

Сброс настроек языка.

Чтобы переключить «Телеграм» обратно на английский, понадобится восстановить исходные настройки. Для этого кликните по шестеренке в крайнем правом углу.

Затем выберите раздел «Настройки чата» и сбросьте язык.

Безопасен ли джейлбрейк

Если на iPhone взломана прошивка (джейлбрейк), то можно сразу скачать на телефон русскоязычный «Телеграм» и ничего не изменять самостоятельно.

Установка такого приложения связана с определенными рисками, так как файл может являться вредоносным. К тому же нелегальный Telegram ограничен в количестве функций. Api месенджера только частично открыт для сторонних разработчиков, поэтому неофициальная программа грузится медленней.

Файлы локализации доступны на нескольких языках:

• русском;
• украинском;
• белорусском;
• казахском;
• узбекском и прочих.

Также можно скачать веб-версию мессенджера Webogram. Программа по умолчанию сделана на русском. Ее опции приближены к оригинальному «Телеграму», что удобно и практично.

Чтобы русифицировать Телеграм на Айфоне, достаточно зайти в настройки и выбрать русский язык. В старых версиях таких функций нет, поэтому придется скачивать файлы локализации с помощью специальных ботов или сторонних ресурсов. При использовании взломанной прошивки на «Айфон» можно занести вирус.

Детальная инструкция видна на видео:

Как русифицировать Телеграмм на Айфоне

Telegram – крайне перспективный мессенджер, реализованный небезызвестным Павлом Дуровым. Однако многих русскоязычных пользователей смущает, что после установки данного приложения на iPhone его интерфейс оказывается на английском языке. Но не стоит волноваться — с помощью нашей инструкции вы измените локализацию буквально в два счета.

Меняем язык в Telegram на русский

Еще не так давно для того, чтобы Телеграм на Айфон заработал на русском языке, пользователю требовалось дополнительно устанавливать специальный языковой пакет. Сегодня же все стало проще — русский язык уже включен в список поддерживаемых приложением, и его осталось лишь активировать.

1. Запустите Telegram. В нижнем правом углу выберите вкладку «Settings» (иконка с шестеренкой).
2. В следующем окне нас интересует раздел «Language». Появится окно со списком языков, среди которых выберите «Russian» («Русский»).
3. Изменения будут немедленно внесены, а интерфейс приложения поменяется со стандартного английского языка на русский. С этого момента окно настроек можно закрыть и приступить к использованию приложения.

Надеемся, наша маленькая инструкция была для вас полезна, и вы смогли перевести приложение.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Помогла ли вам эта статья?

ДА НЕТ

Поделиться статьей в социальных сетях:

Как Телеграмме установить русский язык инструкция

Еще недавно Телеграмм был доступен только англоязычным пользователям, что было довольно странно, ведь его создателем является Павел Дуров. Те времена уже давно прошли и сегодня мессенджер поддерживает около 14 языков, в том числе и русский.

В статье пойдет речь о том, как русифицировать приложение Telegram на компьютере и телефоне, а также мы покажем нестандартный способ русификации мессенджера.

Как русифицировать Телеграмм на смартфоне?

Android

Сегодня для установки русского языка на Android-версии не требуется скачивание каких-либо дополнительных файлов. Язык вшит разработчиками в приложение и легко устанавливается в меню настроек. Итак, для русификации приложения необходимо:

1. Зайти в настройки Телеграмма.
2. В категории «Настройки» нажимаем на кнопку «Язык».
3. После нажатия открывается новое окно со всеми доступными языками. Из списка выбираем русский язык, и приложение полностью русифицируется.

По аналогичным шагам русифицируется  мессенджер Телеграмм на ОС iOS.

Видео:

На iPhone

Существует два способа изменения языка на iPhone. Первый подразумевает прямое изменение языка из настроек телеграмма, а второй способ заключается в использовании бота «RusLangBot». Далее мы рассмотрим два способа установки русского языка в Telegram на iPhone. В качестве примера будем использовать английский язык.

Первый способ:

1. На главной странице заходим в «Settings» и нажимаем на строку «Language».
2. В открывшемся диалоговом окне в поиске вводим «Русский» или «Russian». Нажимаем на него.
3. Готово, теперь ваш телеграмм на русском языке.

Второй способ:

1. Для активации русского языка следует активировать бота. Для этого переходим на главную страницу и вводим в поисковой стройке «RusLangBot».
2. Далее нажимаем на него и в диалоговом окне выбираем «Start».
3. После появляется окно с выбором операционной системы. Выбираем «iOS».
4. После выполнения бот присылает активацию русского языка. Открываем его.
5. Далее появляется меню, в котором нажимаем «Apply Localization».
6. Готово, теперь ваш Telegram работает на русском языке.

Как установить русский язык на компьютере?

ПК-версия мессенджера также имеет встроенный русский язык, который можно подключить через меню настроек. Для этого:

1. Заходим в настройки и ищем категорию «Основные».
2. Рядом с названием категории имеется гиперссылка «Изменить язык». Нажимаем на нее.
3. Откроется новое диалоговое окно, в котором можно выбрать русский язык и русифицировать приложение.

Видео:

Нестандартный способ русификации на Android

Существует и довольно нестандартный способ установить русский язык, который поможет тем, у кого по каким-то причинам не имеется встроенного русского языка (например, старая версия мессенджера). Итак, выполняем все последовательно:

1. Через поиск ищем Телеграмм робота @telerobot.
2. Переходим в чат и нажимаем кнопку «Старт».
3. Пишем в чат «locale android ru». В ответ бот присылает файл, который необходимо скачать.
4. После скачивания нажимаем на три вертикальные точки и открывшемся окне переходим по гиперссылке «Применить файл локализации».
5. Далее в новом окне выбираем русский язык и приложение русифицируется.

Также можно воспользоваться контекстным меню бота для выбора необходимой ОС и языка. Оно станет доступное сразу после нажатия на кнопку «Старт».

Как включить русский язык в Telegram на iOS, Android, macOS, Windows или Linux

Парадокс, но мегапопулярный мессенджер Telegram разработанный руками наших соотечественников не имеет русской локализации. Если вы не владеете хотя бы базовым английским или просто испытываете дискомфорт при виде нерусифицированного интерфейса, то вы пришли по адресу. В этом материале мы расскажем как перевести Telegram Messenger на русский язык на борту iOS- и Android-устройств, компьютера под управлением macOS, Windows или Linux.

Как перевести Telegram на русский язык на iPhone?

1. Запустите мессенджер и перейдите во вкладку «Chats (Чаты)».

2. В поиске введите латинскими буквами «telerobot» и нажмите «Найти».

3. В списке выберите бота с именем «Робот Антон» и отправьте ему команду «Locale ios».

4. Тапните по появившемуся файлу «Russian.strings», скачайте его, ещё раз нажмите на файл и выберите опцию «Apply Localization».

Готово!

Чтобы вернуть английский язык обратно, пройдите в Настройки → Трафик и хранилище и нажмите «Сбросить язык».

Как русифицировать Телеграм на Android?

1. Запустите мессенджер и отыщите в поиске бота как на iOS и отправьте ему сообщение «Locale android».

2. Скачайте предложенный файл, нажмите на три точки рядом и выьерите опцию «Apply Localization».

3. Пройдите в настройки Telegram и выберите русский язык.

Как сделать Telegram на русском языке на компьютерах под управлением macOS?

1. Запустите десктопную версию мессенджера и введите в поиске «telerobot» или «Робот Антон».

2. Отправьте ему сообщение сообщение с текстом «Locale osx».

3. Скачайте предложенный файл «Russian.strings», нажмите «Show in Finder» и переименуйте его в «Localizable.strings».

4. Запустите проводник Finder, перейдите в папку Программы и отыщите Telegram.

5. Правой кнопкой мыши нажмите по Telegram и нажмите «Показать содержимое пакета».

6. Перейдите в папку Content → Resources и добавьте туда переименованный файл «Localizable.strings». Введите пароль администратора Mac.

7. Перезапустите Telegram (откройте окно приложения Telegram и нажмите сочетание клавиш Command (⌘) + Q или в строке меню Telegram → Quit Telegram).

Готово!

Как русифицировать Телеграм на Windows или Linux?

1. Запустите десктопную версию мессенджера и введите в поиске «Locale windows».

2. Скачайте предложенный файл «Russian. strings».

3. В правом верхнем углу приложения откройте настройки, зажмите клавиши Shift + Alt и выберите «Change language».

4. В проводнике откройте загруженный файл «Russian.strings».

5. Перезагрузите приложение.

Аналогичный способ работает и на компьютерах под управлением Linux.

Смотрите также:

переводов

Мы много работали, чтобы сделать англоязычную версию Telegram максимально гладкой с точки зрения языка. Теперь мы ищем не менее плавные переводы на другие языки мира. Если вы лингвист, профессиональный переводчик или языковой фанат и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы попали в нужное место.

Начать перевод

Интерфейс

Для начала просто войдите в систему, найдите фразу на своем языке, которую вы можете улучшить, и предложите новый перевод — или проголосуйте за существующее предложение.Как только ваши предложения будут рассмотрены и приняты, новые фразы станут сразу доступными в приложениях Telegram, никаких обновлений не требуется.

Официальные переводы

Мы постепенно расширяем список языков, доступных для всех пользователей в меню «Язык» в их приложениях. Если вы хотите помочь нам поддерживать официальный перевод на ваш язык на постоянной основе, см. Эту страницу.

Руководство по стилю

Мы считаем, что хороший перевод должен быть:

1.Согласованный

Одно и то же должно иметь одинаковые имена везде. Не только в одном приложении, но и на всех платформах. Функции Telegram должны иметь одинаковые имена на Android, iOS, Windows и macOS — если только они не связаны с настройками платформы по умолчанию. Для системных функций мы всегда должны использовать настройки платформы по умолчанию (если они действительно некрасивы или не подходят).

2. Натуральный

Необязательно всегда использовать английский оригинал. Иногда имеет смысл просто описать, что делает приложение на вашем родном языке.

Но не увлекайтесь:

3. По умолчанию

Уже не 2001 год, и наши пользователи видели много других приложений. Им будет намного проще использовать Telegram, если у знакомых концепций будут здесь знакомые названия. Когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех словах, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте. Что в этом случае использует Apple? Что использует Google? Чем пользуются основные конкуренты Telegram в вашем регионе?

4. Красивый

Используйте хороший язык, чтобы приложение выглядело так, как будто оно создано в вашем регионе.По возможности уважайте грамматику и стиль вашего языка. Избегайте сокращений. Попробуйте найти способы обойти гендерные проблемы вместо того, чтобы идти на такие вещи, как o (a) , если только обходной путь не выглядит еще более неудобным. В большинстве случаев можно найти способ сказать что-нибудь, не повредив язык.

5. И ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ

Последний никогда не бывает легким. Иногда вам нужно взглянуть на окружающие фразы и изменить их, чтобы проблемная фраза подходила и работала.

Пример : немецкой команде не удалось уместить описание секретных чатов в строки на пустой странице чата. Текст на английском языке гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат. Секретные чаты: ‘затем идет список, в котором есть этот элемент:’ использовать сквозное шифрование ‘. Максимальная длина элементов списка — 25 символов. Проблема с немецким языком заключается в том, что термин для сквозного шифрования — «Ende-zu-Ende Verschlüsselung» и состоит из 28 символов даже без «использования».Англоязычная версия была бы «End-to-end Verschlüsselung», но она все еще слишком длинная и состоит из 26 символов.

Немецкая команда нашла обходной путь. Они пошли и изменили первую фразу, теперь она гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат с непрерывным шифрованием». Секретные чаты: ‘, а затем они придумали новый элемент списка, который заменил шифрование E2E, который был перемещен наверх — где было достаточно места.

Типографика

Мы ищем не только лингвистическую, но и типографскую и эстетическую точность.Текст неотделим от дизайна. Текст — это дизайн , и нам нужно убедиться, что он работает . Так что подходите к тексту как редактор журнала:

1. Все должно умещаться на отведенном месте . Поэтому всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны (как это…) или сокращены (Li… is) — мы не можем допустить этого. В других случаях текст может перетекать в следующую строку.
2. В идеале текст не должен растягиваться на две строки, если оригинал состоит только из одной строки.
3. То же самое с двойными линиями, старайтесь не позволять им растягиваться на тройные линии. Хотя это менее строгое требование — это не так уж плохо, если вы позволите двухстрочным описаниям в Настройках стать тройными.
4. Нам нужно избегать вешания слов, когда на новой строке осталось всего одно или два слова.
5. Нам нужно избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого — использовать более короткие слова, чтобы их было легче переносить. Если короткие слова не подходят, поместите длинные в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.
6. Будут времена, когда подгонять вещи будет невозможно. Наш опыт показывает, что этого никогда не бывает. Несколько целеустремленных людей, сосредотачивающихся на слове и фразах вокруг него, всегда найдут решение через несколько недель или даже раньше. В конце концов, это просто слова.

Это требует некоторых усилий, но когда вы закончите, вы действительно почувствуете гордость.

Прикладная типографика

В целом, мы много работали, чтобы сделать английскую версию как можно более верной с точки зрения типографики.Итак, как показывает практика, если ваша фраза такой же длины, как и английская, она подойдет. Если короче — не слишком большая проблема, но остерегайтесь висящих слов и пропусков.

Примечание для пользователей iPhone Plus: При проверке строк в приложении попробуйте «Настройки iOS»> «Дисплей и яркость»> «Вид»> «Увеличить». Используя этот режим, вы можете убедиться, что струны подходят под экраны более узких моделей.

Вот и все. Давайте вместе доведем до совершенства локализованные версии Telegram.

.

9 приложений Божественного русского переводчика для облегчения устного перевода

В сегодняшнем меню попробуйте прекрасное приложение.

Нет, не закуска — приложение для русского переводчика!

Они могут пробудить ваш вкус к обучению, но они не оставят вас желать большего, как приложения, которые вы получаете в ресторанах.

И давайте будем честны с собой: приложения-переводчики, наверное, лучше подходят для вашей талии, чем тарелка, полная палочек моцареллы.

Да, приложения — отличный инструмент для изучения русского языка.Они могут помочь дополнить или даже заменить учебники русского языка и учебники русского языка. Приложения-словари для русского языка даже помогут найти незнакомые слова и определить их произношение, не взламывая книгу.

Итак, во что бы то ни стало, пожалуйста, предоставьте себе щедрую порцию этих приложений для изучения русского, но не забудьте оставить место для девяти приложений-переводчиков, о которых мы поговорим в этом посте, — и помните, что нет закона, запрещающего вам На стороне заказ палочек моцареллы!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Зачем нужен русский переводчик?

Прежде всего, приложения русского переводчика помогут вам с одной очевидной задачей: общаться с носителями языка . Если вы путешествуете, общаетесь с русскими там, где вы живете, или общаетесь с русскоговорящими в Интернете, приложения-переводчики помогут вам «заполнить» любые пробелы в ваших языковых навыках, чтобы вы могли общаться более четко. Приложения-переводчики намного проще, чем полагаться на жесты рук и выражения лица!

Приложение-переводчик также поможет вам обеспечить точность . Приложения-переводчики — это простой способ найти все, чего вы не знаете, и / или подтвердить свою точность. Это идеальный способ убедиться, что то, что вы говорите, действительно означает то, о чем вы думаете.

Наконец, приложения-переводчики помогут вам улучшить свои знания русского . Вы можете практиковать свой русский язык, используя приложения-переводчики, чтобы проверить, что вы знаете и чего не знаете. Просто придумайте английскую фразу, переведите ее в уме на русский, а затем сравните свой перевод с переводом.Вы также можете попробовать составить русскую фразу и позволить переводчику интерпретировать то, что вы сказали.

Это веские причины попробовать приложения, указанные ниже. Однако для обучения по меню, когда не требуется приложение-переводчик, попробуйте FluentU. FluentU снимает видео из реального мира, например трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, новости и вдохновляющие выступления. Среди других интересных функций для обучения FluentU имеет собственный поиск слов, поэтому вы можете искать слова прямо там, где они встречаются в видеороликах.

iTranslate

Доступно: iOS | Android

iTranslate — это приложение / словарь для перевода, который включает 90 языков.Не волнуйтесь, русский — один из них.

Он может переводить как голос, так и текст. Вы также можете использовать его для перевода контента с веб-сайтов для удобного многоязычного просмотра. Кроме того, iTranslate также может озвучивать ваши переводы (мужским или женским голосом по вашему выбору), что отлично подходит для отработки навыков или общения с носителями русского языка.

Если вы не знаете кириллицу, приложение также может предоставить вам транслитерацию, чтобы помочь вам произносить слова.

Вы можете искать спряжения глаголов и сохранять свои любимые фразы, поэтому iTranslate также является отличным инструментом для изучения.

Плюс, автономный режим — это полезный способ избежать огромных счетов за мобильный телефон, если вы хотите использовать приложение во время заграничных поездок.

Для приложения требуется ежемесячная подписка, которая стоит около 5 долларов в месяц или 30 долларов в год.

Google Translate

Доступно: iOS | Android

Этот популярный онлайн-переводчик также доступен в виде бесплатного приложения.

Включает 103 языка, хотя для многих менее распространенных языков услуги ограничены. К счастью для вас, русский язык довольно популярен, поэтому доступно множество услуг!

Например, вы можете переводить офлайн, что очень удобно для путешественников. Вы можете печатать, писать от руки или произносить слова для мгновенного перевода. Вы даже можете сфотографировать печатный текст для быстрого перевода, поэтому, если вы приедете в Россию, вам никогда не придется угадывать, что в меню ужина!

Переводчик от Microsoft

Доступно: iOS | Android

Переводчик Microsoft предлагает более 60 языков, включая наш любимый русский.

Предлагает перевод текста, голосовой перевод и перевод изображений. Кроме того, вы даже можете перевести двусторонний разговор, подключив устройства.

Переведенные фразы появятся в тексте, но вы также можете заставить приложение произносить их за вас. Не уверены в значении слова? Найдите альтернативные переводы и значения!

Кроме того, Microsoft Translator работает с другими приложениями, поэтому вы можете делиться своим переводом между приложениями.

Если вы хотите изучить определенные слова или фразы, вы можете закрепить их, чтобы просмотреть позже.

Более того, приложение бесплатное, поэтому вы можете попробовать его, не доставая бумажник.

Scan & Translate Free Image Scanner and Translator от DataCom

Доступно: iOS

Scan & Translate Free Image Scanner and Translator — бесплатное приложение, предназначенное для перевода печатных текстов. В нем 90 языков, включая русский.

Просто сделайте снимок распечатанного документа, и это приложение переведет его. У вас будет доступ к переводу и аудио перевода.Кроме того, если вы хотите отредактировать перевод, вы можете. Затем вы можете поделиться своим переводом через текст или в социальных сетях, используя Facebook, Twitter или популярный российский сайт социальной сети VK.

Приложение даже предлагает отсканировать рецепты, которые помогут найти свой новый любимый рецепт борща!

SayHi Translate

Доступно: iOS

SayHi Translate — бесплатное приложение, которое предлагает переводы на русский и более 40 других языков.

Основное внимание уделяется разговорной речи. Если вы просто произнесете фразу, SayHi Translate расшифрует то, что вы сказали, переведет текст, а затем произнесет этот перевод вслух. Вы можете выбрать мужской или женский голос. Вы даже можете изменить скорость речи, что является отличным способом для студентов улучшить свое произношение. Просто замедлите его, пока не получите правильное произношение, а затем ускорьте его, чтобы практиковаться с более естественной скоростью.

Кроме того, вы можете редактировать переводы и делиться ими. Вы также можете добавить в избранное фразы, которые хотите практиковать больше.

Speak & Translate — бесплатный голосовой и текстовый переводчик от Apalon Apps

Доступно: iOS

Speak & Translate предлагает голосовой и текстовый перевод на русский язык. Он также обеспечивает голосовой перевод более чем на 50 других языков и перевод текста на более чем 100 языков.

Распознавание речи позволяет выполнять быстрый голосовой перевод, который обеспечивает как текстовый, так и устный перевод.Вы выбираете, будет ли голос мужской или женский, и скорость речи.

Приложение также работает между устройствами, что позволяет легко обмениваться переводами.

Базовая версия приложения бесплатна. Однако вы также можете загрузить полную версию за 14,99 долларов США.

Русско-английский переводчик от Pro Languages ​​

Доступно: Android

Русско-английский переводчик — бесплатное приложение, которое может удовлетворить ваши потребности в переводе на русский язык.

Вы можете ввести или произнести фразу, которую хотите перевести. Затем приложение предоставит вам перевод текста. Вы также можете настроить приложение для воспроизведения звука текста. Хотя это проще, чем некоторые приложения, это просто, быстро и бесплатно, так что это, безусловно, хороший выбор.

Русско-английский переводчик от GF Media Apps

Доступно: Android

Русско-английский переводчик предлагает функции перевода и словаря.

Он имеет автономный словарь, который позволяет легко находить отдельные слова, не используя ваши данные.

Просто введите текст, и русско-английский переводчик предоставит вам текстовый и аудиоперевод. Вы можете поделиться переводом по электронной почте или по тексту. Кроме того, если вам нравится фраза, вы можете добавить ее в избранное, чтобы позже изучить ее подробнее.

Также есть «слово дня» и «разговорник», которые являются полезными инструментами для изучения нового словарного запаса.

Русско-английский переводчик можно загрузить бесплатно, при этом дополнительные покупки внутри приложения стоят 2,99 доллара США каждая.

Англо-русский переводчик от Lingua Apps

Доступно: Android

Англо-русский переводчик — бесплатное приложение, которое позволяет переводить голос или текст.Независимо от того, что вы переводите, у вас будет доступ как к аудио, так и к текстовым переводам.

Это довольно просто, но привлекательный дизайн приятен для глаз.

Хотя эти приложения могут и не заполнить ваш живот, как ваша любимая закуска, они наполнят ваш разум отличными русскими словами!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию.(Загрузить)

И еще кое-что…

Хотите получить доступ ко всем новейшим технологиям изучения языков? Тогда вам пора попробовать FluentU!

FluentU берет всевозможные реальные видео и превращает их в опыт изучения языка, как вы можете видеть здесь:

Вы что-то не заметили? Вернитесь и послушайте еще раз. Пропустил слово? FluentU делает видео на русском языке доступными с помощью интерактивных субтитров. Коснитесь или щелкните любое слово, чтобы просмотреть определение, примеры использования в контексте, звуковое произношение, полезные изображения и многое другое.

Доступ к полной интерактивной записи каждого видео на вкладке Dialogue . Легко просматривайте слова и фразы со звуком под Vocab .

Но не останавливайтесь на достигнутом. Используйте тесты от FluentU , чтобы активно практиковать словарный запас в любом видео. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

А FluentU всегда отслеживает словарный запас, который вы изучаете. Он использует этот словарь, чтобы дать вам 100% персонализированный опыт , рекомендуя видео и примеры.

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить русский язык с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в русский язык онлайн!

.

Перевести сообщение в Teams

Если вы получаете сообщение на другом языке на настольном ПК, выберите Дополнительные параметры > Переведите вверху сообщения. Это покажет перевод сообщения на язык, который вы установили для Teams.

Примечание. . Если вы не видите параметр перевода в Teams, обратитесь к своему ИТ-администратору, чтобы убедиться, что он включен.

Поддерживаемые языки

• Французский

• Немецкий

• Греческий

• Еврейский

• Венгерский

• Индонезийский

• Итальянский

• Японский

• Корейский

• Литовский

• Норвежский

• Польский

• Португальский

• Румынский

• Русский

• Словацкий

• словенский

• Испанский

• Шведский

• Тайский

• Турецкий

• Украинский

• Вьетнамский

• Валлийский

Если вы получаете сообщение на другом языке на своем мобильном устройстве iOS, нажмите и удерживайте сообщение, а затем нажмите Перевести .

Чтобы вернуть переведенное сообщение на исходный язык, нажмите и удерживайте сообщение, а затем нажмите Просмотреть исходный (язык) .

Чтобы установить язык, на который нужно переводить сообщения, нажмите Настройки > Перевод , а затем выберите язык.

Примечания:

• Перевод сообщений чата в Teams для мобильных устройств Apple iOS теперь доступен с выпуском версии 2.0,13. Скоро появится перевод сообщений канала.

• Перевод сообщений чата в Teams для мобильных устройств на ОС Android будет доступен в ноябре 2020 года.

• Если вы не видите параметр перевода в Teams, обратитесь к своему ИТ-администратору, чтобы убедиться, что он включен.

Поддерживаемые языки

• Африкаанс

• Арабский

• арабский, левантийский SM

• Бангла

• Боснийский (латиница)

• Болгарский

• Кантонский диалект (традиционный)

• Каталонский

• Китайский упрощенный

• Китайский традиционный

• Хорватский

• Чешский

• датский

• Голландский

• Английский

• Эстонский

• Фиджийцы

• Филиппинский

• Финский

• Французский

• Немецкий

• Греческий

• Гуджарати

• Гаитянский креольский

.

Политика конфиденциальности Telegram

1. Введение

В настоящей Политике конфиденциальности изложено, как мы, Telegram Messenger Inc. («Telegram») , используем и защищаем ваши личные данные, которые вы нам предоставляете или которые мы иным образом получаем или генерируем в связи с использованием вами наших облачные службы обмена сообщениями ( «Услуги» ). Для целей настоящей Политики конфиденциальности «мы» , «нас» и «наш» относятся к Telegram, а «вы» относятся к вам, пользователю Услуг.

1.1 Принципы конфиденциальности

Telegram имеет два основных принципа, когда дело доходит до сбора и обработки личных данных:

• Мы не используем ваши данные для показа вам рекламы.
• Мы храним только те данные, которые необходимы Telegram для работы в качестве безопасного и многофункционального сервиса обмена сообщениями.

1.

2. Условия использования

Настоящая Политика конфиденциальности является частью наших Условий предоставления услуг, в которых описаны условия, в соответствии с которыми вы используете наши Услуги и которые доступны по адресу https: // telegram.орг / тос . Поэтому данную Политику конфиденциальности следует рассматривать вместе с этими условиями.

1.3. Содержание

В настоящей Политике конфиденциальности объясняется следующее:

1.4. Представитель в ЕЭЗ

Если вы проживаете в стране Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), Услуги предоставляются Telegram, который в целях применимого законодательства о защите данных является контроллером данных, ответственным за ваши личные данные при использовании вами наших Услуг.Однако, поскольку Telegram расположен за пределами ЕЭЗ, мы назначили одну из наших компаний группы в ЕЭЗ, Telegram UK Holdings Ltd (71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, England, WC2H 9JQ), в качестве представителя, которому вы может решать любые ваши вопросы, связанные с обработкой нами ваших личных данных.

2. Правовое основание для обработки ваших персональных данных

Мы обрабатываем ваши персональные данные на том основании, что такая обработка необходима для продвижения наших законных интересов (включая: (1) предоставление эффективных и инновационных услуг нашим пользователям; и (2) для обнаружения, предотвращения или иного устранения мошенничества или вопросы безопасности в отношении предоставления нами Услуг), если только эти интересы не перекрываются вашими интересами или основными правами и свободами, требующими защиты личных данных.

3. Какие личные данные мы используем

3.1. Основные данные учетной записи

Telegram — это служба связи. Вы предоставляете свой номер мобильного телефона и основные данные учетной записи (которые могут включать имя профиля, изображение профиля и информацию) для создания учетной записи Telegram.

Чтобы вашим контактам и другим людям было проще связаться с вами и узнать, кто вы, выбранное вами экранное имя, изображения вашего профиля и ваше имя пользователя (если вы его выбрали) в Telegram всегда являются общедоступными. Мы не хотим знать ваше настоящее имя, пол, возраст или то, что вам нравится.

Мы делаем , а не , чтобы ваше отображаемое имя было вашим настоящим именем. Обратите внимание, что пользователи, у которых вы есть в контактах, будут видеть вас по сохраненному имени, а не по вашему экранному имени. Таким образом, ваша мать может иметь публичное имя «Джонни Депп», в то время как она будет отображаться для вас как «мама» и как «босс» для своих подчиненных на работе (или наоборот, в зависимости от того, как эти отношения построены).

3.2. Ваш адрес электронной почты

Когда вы включаете двухэтапную аутентификацию для своей учетной записи или храните документы с помощью функции Telegram Passport, вы можете настроить электронную почту для восстановления пароля. Этот адрес будет использоваться только для отправки вам кода восстановления пароля, если вы его забудете. Правильно: никакого маркетинга или чуши «мы скучаем по тебе».

3.3. Ваши сообщения

3.

3.1. Облачные чаты

Telegram — облачный сервис. Мы храним сообщения, фотографии, видео и документы из ваших облачных чатов на наших серверах, чтобы вы могли в любое время получить доступ к своим данным с любого из ваших устройств, не прибегая к сторонним резервным копиям.Все данные хранятся в надежном зашифрованном виде, а ключи шифрования в каждом случае хранятся в нескольких других центрах обработки данных в разных юрисдикциях. Таким образом, местные инженеры или злоумышленники не могут получить доступ к пользовательским данным.

3.3.2. Секретные чаты

Секретные чаты используют сквозное шифрование. Это означает, что все данные зашифрованы ключом, который известен только вам и получателю. У нет возможности для нас или кого-либо еще без прямого доступа к вашему устройству, чтобы узнать, какой контент отправляется в этих сообщениях.Мы не храним ваши секретные чаты на наших серверах. Мы также не ведем журналы сообщений в секретных чатах, поэтому через короткий промежуток времени мы больше не знаем, кому и когда вы отправляли сообщения в секретных чатах. По тем же причинам секретные чаты недоступны в облаке — вы можете получить доступ к этим сообщениям только с того устройства, на котором они были отправлены с на или с .

3.3.3. Медиа в секретных чатах

Когда вы отправляете фотографии, видео или файлы через секретные чаты, перед загрузкой каждый элемент шифруется отдельным ключом, неизвестным серверу.Затем этот ключ и местоположение файла снова зашифровываются, на этот раз секретным ключом чата, и отправляются получателю. Затем они могут загрузить и расшифровать файл. Это означает, что файл технически находится на одном из серверов Telegram, но для всех, кроме вас и получателя, он выглядит как кусок случайного не поддающегося расшифровке мусора. Мы не знаем, что означают эти случайные данные, и не знаем, к какому конкретному чату они принадлежат. Мы периодически удаляем эти случайные данные с наших серверов, чтобы сэкономить место на диске.

3.3.4. Публичные чаты

Помимо личных сообщений Telegram также поддерживает публичные каналы и публичные группы. Все публичные чаты являются облачными (см. Раздел 3.3.1 выше). Как и все в Telegram, данные, которые вы публикуете в общедоступных сообществах, зашифрованы как в хранилище, так и при передаче, но все, что вы публикуете публично, будет доступно для всех.

3.3.5. Телефон и контакты

Telegram использует телефонные номера в качестве уникальных идентификаторов, чтобы вам было легко переключаться с SMS и других приложений для обмена сообщениями и сохранять свой социальный график.Перед синхронизацией контактов мы спрашиваем вашего разрешения.

Мы храним ваши актуальные контакты, чтобы уведомлять вас, как только один из ваших контактов регистрируется в Telegram, и правильно отображать имена в уведомлениях. Нам нужны только номер и имя (имя и фамилия), чтобы это работало и не сохраняло никаких других данных о ваших контактах.

Наши автоматические алгоритмы также могут использовать анонимные наборы телефонных номеров для расчета среднего числа потенциальных контактов незарегистрированного телефонного номера в Telegram. Когда вы открываете интерфейс «Пригласить друзей», мы отображаем итоговую статистику рядом с вашими контактами, чтобы дать вам представление о том, кто может получить наибольшую выгоду от присоединения к Telegram.

Вы всегда можете остановить синхронизацию контактов или удалить их с наших серверов в «Настройки»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Настройки данных».

Если вы используете Android, Telegram запросит у вас разрешение на доступ к журналам телефонных звонков (READ_CALL_LOG). Если вы предоставите это разрешение, Telegram сможет подтвердить вашу учетную запись, передав телефонный звонок вместо того, чтобы просить вас ввести код.Telegram использует это разрешение только для подтверждения получения подтверждающего звонка путем проверки номера в журнале звонков.

3.3.6. Печенье

Мы используем файлы cookie только для работы и предоставления наших Услуг в сети. Мы не используем файлы cookie для профилирования или рекламы. Файлы cookie, которые мы используем, представляют собой небольшие текстовые файлы, которые позволяют нам предоставлять и настраивать наши Услуги, и тем самым повышают удобство работы пользователей. Ваш браузер должен позволять вам контролировать эти файлы cookie, в том числе принимать их или нет и как их удалять.Вы можете заблокировать файлы cookie в своем веб-браузере, однако, если вы отключите эти файлы cookie, вы не сможете войти в Telegram Web.

4. Обеспечение безопасности ваших личных данных

4.1. Хранение данных

Если вы подписались на Telegram из Великобритании или ЕЭЗ, ваши данные хранятся в центрах обработки данных в Нидерландах. Это сторонние центры обработки данных, в которых Telegram арендует определенное место. Однако серверы и сети, которые находятся внутри этих центров обработки данных и на которых хранятся ваши личные данные, принадлежат Telegram.Таким образом, мы не передаем ваши личные данные в такие центры обработки данных. Все данные хранятся в сильно зашифрованном виде, поэтому местные инженеры Telegram или физические злоумышленники не могут получить доступ.

4.2. Сквозное шифрование данных

Ваши сообщения, медиафайлы и файлы из секретных чатов (см. Раздел 3.3.2 выше), а также содержимое ваших звонков и данные, которые вы храните в своем Telegram Passport, обрабатываются только на вашем устройстве и на устройстве вашего получателя. Прежде чем эти данные попадут на наши серверы, они шифруются ключом, известным только вам и получателю.Хотя серверы Telegram будут обрабатывать эти зашифрованные данные из конца в конец, чтобы доставить их получателю — или хранить их в случае данных Telegram Passport, у нас нет способов расшифровать фактическую информацию. В этом случае мы не храним и не обрабатываем ваши личные данные, а храним и обрабатываем случайные последовательности символов, которые не имеют значения без ключей, которых у нас нет.

4.3. Удержание

Если иное не указано в настоящей Политике конфиденциальности, личные данные, которые вы нам предоставляете, будут храниться только до тех пор, пока это необходимо для выполнения наших обязательств в отношении предоставления Услуг.

5. Обработка ваших личных данных

5.1. Наши услуги

Telegram — облачный сервис. Мы обработаем ваши данные, чтобы доставить историю облачного чата, включая сообщения, мультимедиа и файлы, на любые устройства по вашему выбору без необходимости использования сторонних резервных копий или облачного хранилища.

5.2. Охрана и безопасность

Telegram поддерживает огромные сообщества, которые мы должны защищать от злоупотреблений и нарушений Условий обслуживания.Telegram также имеет более 400 миллионов пользователей, что делает его прибыльной целью для спамеров. Чтобы повысить безопасность вашей учетной записи, а также предотвратить спам, злоупотребления и другие нарушения наших Условий обслуживания, мы можем собирать метаданные, такие как ваш IP-адрес, устройства и приложения Telegram, которые вы использовали, историю изменений имени пользователя, и т.д. В случае сбора эти метаданные могут храниться максимум 12 месяцев.

5.3. Спам и злоупотребления

Чтобы предотвратить фишинг, спам и другие виды злоупотреблений и нарушений Условий использования Telegram, наши модераторы могут проверять сообщения, о которых им сообщили их получатели. Если наши модераторы подтвердят сообщение о спаме в отправленном вами сообщении, ваша учетная запись может быть ограничена контактом с незнакомыми людьми — временно или постоянно. Вы можете отправить обращение с помощью @Spambot. В случае более серьезных нарушений ваш аккаунт может быть заблокирован. Мы также можем использовать автоматизированные алгоритмы для анализа сообщений в облачных чатах, чтобы остановить спам и фишинг.

5.4. Функциональность между устройствами

Мы также можем хранить некоторые агрегированные метаданные для создания функций Telegram (см. Раздел 5.5 ниже), которые работают на всех ваших устройствах.

5.5. Расширенные функции

Мы можем использовать некоторые агрегированные данные о том, как вы используете Telegram для создания полезных функций. Например, когда вы открываете меню «Поиск», Telegram отображает людей, которым вы с большей вероятностью отправите сообщения, в поле в верхней части экрана. Для этого мы рассчитываем рейтинг, который показывает, каким людям вы часто пишете. Аналогичный рейтинг рассчитывается для встроенных ботов, поэтому приложение может предлагать ботов, которых вы, скорее всего, будете использовать в меню вложений (или когда вы начинаете новое сообщение с «@»).Чтобы отключить эту функцию и удалить соответствующие данные, перейдите в «Настройки»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Настройки данных» и отключите «Предлагать частые контакты».

5.6. Нет рекламы

В отличие от других сервисов, мы не используем ваши данные для таргетинга рекламы или других коммерческих целей. Telegram хранит только ту информацию, которая необходима ему для работы в качестве безопасного и многофункционального облачного сервиса.

6. Сообщения ботов

6.1. Экосистема

Telegram имеет API, который позволяет сторонним разработчикам создавать ботов.Боты — это приложения, которые выглядят как специальные пользователи Telegram: вы можете общаться с ними из своего списка чатов, добавлять их в группы или использовать специальный «встроенный» интерфейс для доступа к их функциям. Выполняя любое из этих действий, вы отправляете часть своих данных соответствующим сторонним разработчикам ботов.

6.2. Как боты могут получать данные

Вы можете отправлять данные разработчикам ботов, когда вы взаимодействуете с их ботами одним из следующих способов:

• Отправляя сообщения боту.
• С помощью встроенного бота.
• Участвуя в группе с ботом.
• Нажимая кнопки в сообщениях, отправленных ботом.
• Оплачивая товары и услуги через ботов (см. Раздел 7 ниже).

6.3. Какие данные получают боты

В любом из вышеперечисленных случаев разработчики автоматизированного пользователя (бота) могут получить данные вашей общедоступной учетной записи (см. Раздел 3.1 выше): ваше отображаемое имя, имя пользователя и изображения профиля (изображений).

Боты также могут получать следующие данные, когда вы взаимодействуете с ними .

• Боты, очевидно, получат ваши сообщения, когда вы им что-то отправите.
• Если вы нажмете на ссылки или кнопки, предоставленные ботом, бот потенциально может получить ваш IP-адрес (при условии, что он контролирует веб-сайт, на который ведет ссылка).
• Если бот является членом одной группы с вами, он может знать, что вы являетесь участником.
• Когда вы начинаете свое сообщение с имени пользователя встроенного бота (например, @gif), интерфейс трансформируется так, что все, что вы вводите, становится запросом к этому боту.Этот запрос отправляется боту, чтобы он мог предоставить свои услуги. Мы предупредим вас об этом при первом использовании встроенного бота.
• Боты, добавленные в группы, могут работать в двух режимах: с доступом к сообщениям в группе и без доступа. Если у бота есть доступ к сообщениям, он может видеть все, что происходит в группе. Интерфейс четко показывает, есть ли у бота доступ к сообщениям в группах.

6.4. Telegram

не обслуживает ботов

За исключением наших собственных ботов, никакие другие боты или сторонние разработчики ботов не связаны с Telegram. Они полностью независимы от нас. Им следует спросить у вас вашего разрешения, прежде чем они получат доступ к вашим данным или вы сделаете их доступными.

7. Платежные услуги третьих лиц

7.1. Информация о платеже

Платежная платформа для ботов доступна пользователям с Telegram 4.0. Telegram не обрабатывает платежи от пользователей и вместо этого полагается на разных поставщиков платежей по всему миру. Это провайдеры платежей, которые обрабатывают и хранят данные вашей кредитной карты.Ни Telegram, ни продавцы на платформе (разработчики ботов) не имеют доступа к этой информации. Хотя мы работаем с поставщиками платежей, они полностью независимы от Telegram. Пожалуйста, изучите их соответствующие политики конфиденциальности, прежде чем предоставлять им свои данные.

7.2. Информация о кредитной карте

При совершении покупки вы вводите данные своей кредитной карты в форму, предоставленную поставщиком платежных услуг, который будет обрабатывать платеж, и эта информация отправляется непосредственно на сервер поставщика платежных услуг. Информация о вашей кредитной карте никогда не попадает на серверы Telegram. Мы не получаем доступ и не храним информацию о вашей кредитной карте. Когда вы сохраняете информацию о своей кредитной карте, она сохраняется на серверах соответствующего поставщика платежей, и поставщик платежей предоставляет Telegram токен , который вы можете повторно использовать для будущих платежей. Восстановить данные кредитной карты по токену невозможно.

7.3 Информация о доставке

Когда вы вводите информацию о доставке в процессе размещения заказа, мы отправляем ее непосредственно разработчику торгового бота.Мы можем сохранить для вас информацию о доставке, если вы решите сохранить ее для будущих покупок. Мы немедленно удалим эту информацию, если вы попросите нас об этом.

7.4. Информация о клиринговых платежах

Вы можете удалить всю платежную информацию, связанную с вашей учетной записью, в любое время, перейдя в «Настройки Telegram»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Настройки данных» и выбрав «Очистить информацию об оплате и доставке». Если вы решите удалить свою платежную информацию, мы удалим вашу сохраненную информацию о доставке и платежные токены у всех поставщиков и попросим поставщиков платежей удалить информацию о вашей кредитной карте, которую они хранят.

7,5. Платежные споры

Из-за того, что Telegram не хранит данные кредитной карты или информацию о транзакциях, мы не можем обрабатывать жалобы или кэшбэки — ответственность за любые спорные платежи несут разработчики ботов, поставщики платежей и банки, которые участвовали в обмен.

8. Кто может передавать ваши личные данные

8.1. Другие пользователи Telegram

Другие пользователи наших Сервисов, с которыми вы решаете общаться и делиться определенной информацией, которые могут находиться за пределами ЕЭЗ.Обратите внимание, что, вступая в Условия обслуживания и решая общаться с такими другими пользователями Telegram, вы даете нам указание передать ваши личные данные этим пользователям от вашего имени в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Мы применяем все необходимые технические и организационные меры (включая шифрование ваших личных данных) для обеспечения уровня безопасности ваших личных данных, соответствующего риску.

8.2. Компании группы Telegram

Мы можем передавать ваши персональные данные: (1) нашей материнской компании Telegram Group Inc, расположенной на Британских Виргинских островах; и (2) Telegram FZ-LLC, член группы, расположенный в Дубае, для оказания помощи в предоставлении, улучшении и поддержке наших Сервисов.Мы будем применять соответствующие меры безопасности для защиты безопасности и целостности этих личных данных. Это будет иметь форму стандартных условий контракта, утвержденных Европейской комиссией в соглашении между нами и нашими соответствующими компаниями группы. Если вы хотите получить дополнительную информацию об этих пунктах, свяжитесь с нами, используя контактную информацию в разделе 12 ниже.

8.3. Правоохранительные органы

Если Telegram получит постановление суда, подтверждающее, что вы подозреваете в терроризме, мы можем раскрыть ваш IP-адрес и номер телефона соответствующим органам. Пока этого не произошло. Когда это произойдет, мы включим его в полугодовой отчет о прозрачности, опубликованный по адресу: https://t.me/transparency.

9. Ваши права в отношении личных данных, которые вы нам предоставляете

9.1. Ваши права

В соответствии с действующим законодательством о защите данных при определенных обстоятельствах у вас есть права в отношении ваших личных данных. Вы имеете право: (1) запросить копию всех ваших личных данных, которые мы храним, и передать эту копию другому контроллеру данных; (2) удалить (см. Раздел 10 ниже) или изменить ваши личные данные; (3) ограничивать или возражать против обработки ваших личных данных; (4) исправить любые неточные или неполные личные данные, которые мы храним о вас; и (5) подать жалобу в национальные органы по защите данных на обработку нами ваших персональных данных.

9.2. Осуществление своих прав

Если вы хотите воспользоваться любым из этих прав, свяжитесь с нами, используя информацию, указанную в разделе 12 ниже.

9.3. Настройки данных

Вы можете контролировать использование ваших данных (например, удалять синхронизированные контакты) в Настройки> Конфиденциальность и безопасность> Настройки данных (с помощью одного из наших мобильных приложений).

К сожалению, если вас в целом не устраивают скромные требования Telegram, мы не сможем предоставить вам наши Услуги.Вы можете удалить свою учетную запись Telegram, перейдя на страницу деактивации.

10. Удаление данных

10.1. Счета

Если вы хотите удалить свою учетную запись, вы можете сделать это на странице деактивации. При удалении вашей учетной записи удаляются все сообщения, мультимедиа, контакты и все другие данные, которые вы храните в облаке Telegram. Это действие должно быть подтверждено через вашу учетную запись Telegram и не может быть отменено.

10.2. Сообщения

• В секретных чатах удаление сообщения всегда указывает приложению на другом конце его удалить.
• В облачных чатах вы можете удалить сообщение для всех участников в течение как минимум 48 часов после отправки. В противном случае при удалении сообщения оно будет удалено из вашей истории сообщений. Это означает, что копия останется на сервере как часть истории сообщений вашего партнера. Как только ваш партнер удалит его, он исчезнет навсегда.
• Начиная с версии 5.5, любая сторона может удалить любые сообщения в чатах один на один, как отправленные, так и полученные, для обеих сторон. Нет ограничений по времени.Любая сторона также может выбрать очистку всей истории чата для обеих сторон, и в этом случае приложениям будет дана инструкция удалить все сообщения в этом чате, однако многие из них по-прежнему сохраняются одним из участников.
• В супергруппах и каналах удаление сообщения приводит к его удалению для всех участников. Обратите внимание, что удаленные сообщения и исходные версии отредактированных сообщений из супергрупп хранятся в течение 48 часов после удаления для отображения в журнале администраторов.

10.3. Самоуничтожающиеся сообщения

Сообщений в секретных чатах можно приказать самоуничтожить. Как только такое сообщение будет прочитано (появятся 2 проверки), начнется обратный отсчет. По истечении таймера оба устройства, участвующие в секретном чате, получают указание удалить сообщение (фото, видео и т. Д.). Медиа с короткими таймерами (менее минуты) отображаются с размытыми превью. Таймер срабатывает при их просмотре.

10.4. Самоуничтожение аккаунта

По умолчанию, если вы перестанете использовать Telegram и не подключитесь к Интернету в течение как минимум 6 месяцев, ваша учетная запись будет удалена вместе со всеми сообщениями, мультимедиа, контактами и всеми другими данными, которые вы храните в облаке Telegram.Вы можете перейти в настройки, чтобы изменить точный период, по истечении которого ваша неактивная учетная запись будет самоуничтожена.

11. Изменения в настоящей Политике конфиденциальности

Мы будем периодически пересматривать и обновлять эту Политику конфиденциальности. Любые изменения в этой Политике конфиденциальности вступят в силу, когда мы опубликуем обновленную Политику конфиденциальности на этой странице www.telegram.org/privacy . Пожалуйста, регулярно проверяйте наш веб-сайт, чтобы видеть какие-либо обновления или изменения в нашей Политике конфиденциальности, краткое изложение которых мы изложим ниже.

25 марта 2019

• Расширенный [10.2. Удаление сообщений] с данными о новых функциях в версии 5.5, которые позволяют обоим участникам без ограничения по времени удалять любые сообщения из чатов один на один для обеих сторон.

Мы будем уведомлены о важных изменениях, внесенных в эту Политику конфиденциальности, через Telegram.

12. Вопросы и проблемы

Если у вас есть какие-либо вопросы о конфиденциальности и нашей политике в отношении данных, свяжитесь с нашим @GDPRbot.Используйте команду / access , чтобы узнать, как получить копию ваших данных Telegram, и используйте команду / contact , чтобы оставить запрос, на который мы ответим при первой возможности.

Telegram — проект с открытым исходным кодом. Вы можете ознакомиться с более подробной информацией на нашем сайте:

14 августа 2018 г. эта политика была расширена, чтобы добавить информацию, требуемую законом о защите данных ЕС.

.

Смотрите также

• Как на айфоне сделать коллаж из фотографий
• Как сделать снимок экрана айфон 5s
• Как откатить версию айфона
• Как перекинуть информацию с айфона на айфон
• Как на айфоне поменять иконки
• Как убрать серию фото на айфоне при таймере
• Как скинуть фотки с айфона на компьютер через usb
• Как скидывать фото в облако айфон
• Как перекинуть с одного айфона на другой
• Как полиция ищет украденные айфоны
• Как выйти из учетной записи на айфоне

Как перевести Телеграм на русский?

Telegram на русском языке

Содержание

• 1 Telegram на русском языке
• 2 Как перевести Телеграмм на русский язык
• 3 Особенности перевода для той или иной платформы
• 4 Почему до сих пор нет официальной русской локализации Телеграма
• 5 Как перевести Телеграм на русский язык (Telegram)
• 6 Как в Телеграмме сделать русский язык на Андроид: включить, изменить
• 7 Как русифицировать Телеграм на компьютере Windows 7, 8, 10
• 8 Как в Телеграмме установить русский язык на Айфоне
• 9 Как поставить русский язык в Телеграмме на Mac OS
• 10 Как сменить язык в Телеграмме на русский на Windows Phone
• 11 Как перевести телеграмм на русский язык
• 12 Как перевести телеграмм на русский язык
  • 12. 1 Как поменять язык в телеграмме на русский руссификатором
  • 12.2 Как русифицировать телеграмм на компьютере
• 13 Как русифицировать Телеграмм с помощью робота
• 14 Почему в Телеграмме нет русского языка
• 15 Как сменить язык
  • 15.1 На мобильном устройстве
  • 15.2 Для компьютера
  • 15.3 В онлайн-версии
• 16 Ещё один способ перевести Телеграм на русский
• 17 Заключение

Чтобы перевести телеграмм на русский язык на компьютере с операционной системой Windows, необходимо добавить в приложение робота Антона. Для этого вводим в строку поиска telerobot в программе Telegram.

Потом отправляем роботу Антону следующее сообщение: locate tdesktop

В обратном сообщении нам придёт файл с настройками русского языка Russian.string, этот файл необходимо сохранить у себя на компьютере. Для этого нажимаем по нему правой кнопкой мыши и выбираем в меню Save File As…

Потом переходим в настройки Settings и в разделе General нажимаем (удерживая Shift и Alt) на кнопку Change language.

Выбираем файл Russian.string и нажимаем открыть.

Наконец высветится сообщение о том, что программу Telegram необходимо перезапустить.

Нажмите на кнопку Ок после перезапуска программы и вуаля: наслаждайтесь общением с друзьями в программе Телеграм на русском языке.

Данный ресур является неофициальным сайтом фан-клуба приложения Telegram. Все текстовые, графические и видео материалы взяты из окрытых источников и носят ознакомительный характер. В случае возникновения споров, претензий, нарушений авторских или имущественных прав, просьба связаться с администрацией сайта.

rutelegram.ru

Как перевести Телеграмм на русский язык

Конечно, каждого вновь прибывшего в Телеграмм пользователя интересовало, а как перевести Телеграмм на русский. Несмотря на то, что разработчиком программы является россиянин – Павел Дуров (он же, кстати, является и основателем мегапопулярной в России соцсети В Контакте) – до сих пор даже официальный сайт мессенджера на русский не переведен.

Перевод Телеграмм на русский язык поможет сделать общение еще более удобным

Особенности перевода для той или иной платформы

Вообще говоря, существует немало способов, как перевести Телеграмм на русский язык. К примеру, можно со сторонних сайтов вообще скачать изначально русифицированную версию.

Но в этом случае, как правило, предлагается вариант в несколько урезанном виде, где может не хватать тех или иных функций.

Однако, Телеграмм имеет множество других полезных функций.

[table >Конечно такой способ нельзя считать удовлетворительным. А потому можно предложить более традиционный. А именно – перевод Телеграмм на русский с помощью специального бота. Чтобы перевести мессенджер на русский при помощи бота, потребуется:

1. Загрузить Телеграмм на своем устройстве;
2. В строке поиска задать имя бота: @telerobot;
3. Добавить этого робота в список своих друзей. Кстати, робота зовут Антон;
4. Задать ему команду в строке сообщений: locale andro > Найдите в поиске специального робота и напишите ему Locale Android Выберите Apply localization file из пунктов меню Нажмите на Русский и пользуйтесь русифицированным приложением

Аналогичным образом проходит русификация и на Айфоне. Только в этом случае нужно набрать команду: locale ios. А чтобы локализовать Телеграмм на компьютере под Виндовсом, нужно будет набрать: locale windows.

Можно также использовать другого бота. Его зовут @RusLangBot. Отличительной его особенностью является наличие графического интерфейса. Сразу после того, как бот будет добавлен, потребуется нажать на кнопку «Start». В ответ появится список доступных для локализации платформ. Например, чтобы перевести на компьютере Телеграм на русский, потребуется нажать на кнопку Desktiop или Mac – в зависимости от установленной операционной системы.

Далее нажимается кнопка с надписью «Apply localization file». После чего русский язык станет доступным в языковых настройках. Рекомендуется перезагрузить программу после установки русского языка.

Можно Телеграм перевести на русский язык на телефоне и если попросить друга переслать заранее скачанный им файл локализации. Дальше потребуется нажать на кнопку с изображением скрепки, сохранить этот файл где-нибудь в отдельной папке. А дальнейшие действия будут аналогичны описанным выше.

Почему до сих пор нет официальной русской локализации Телеграма

Разумеется, вопрос об официальной локализации у пользователей встает неоднократно. Но, похоже, что в ближайшее время русификации ждать не приходится. Дело в том, что сам Дуров, по его словам, не видит перспектив для развития своего проекта в России. Это связано с вышедшими законами, а также в связи с попытками запретить работу Телеграмма на территории Российской Федерации.

«Какой смысл тратить силы и время на поддержку и локализацию Телеграма, если в любой момент его могут закрыть», — примерно так звучали слова разработчика Телеграмм Павла Дурова. Телеграм – это, конечно, со всех сторон прекрасная программа. Она позволяет:

• общаться пользователям в текстовом режиме. Причем, можно создавать и индивидуальные чаты для общения, и групповые, а также секретные – с самоудалением сообщений;
• создавать так называемы каналы – здесь каждый пользователь может делиться в одностороннем порядке своими мыслями, новостями и т. д. Многие крупные компании и знаменитости уже имеют свои каналы в Телеграме;
• можно отправлять всевозможные файлы;
• в сообщения можно вкладывать стикеры и смайлики. Причем, они доступны для скачивания абсолютно бесплатно.

Как бы то ни было, но, если знать, как перевести Телеграмм на русский, то можно пользоваться этой замечательной программой с большим комфортом.

telegram-free.org

Как перевести Телеграм на русский язык (Telegram)

Telegram — один из наиболее популярных мессенджеров на сегодняшний день в нашей стране наряду с WhatsApp, Viber и другими программами. Пользователи по достоинству оценили простоту и удобство использования, а также надежность шифрования данных в Телефграм, поэтому аудитория Telegram неуклонно растет с каждым днем. Однако, зачастую пользователи устанавливают Телеграм на английском языке, и затем интересуются, как сделать Телеграм на русском языке, то есть как поменять язык в Телеграмме на русский . Именно поэтому мы расскажем, как перевести Телеграм на русский язык ( Telegram)!

Как в Телеграмме сделать русский язык на Андроид: включить, изменить

Как в Телеграмме сделать русский язык на Андроид? На самом деле в последней версии мобильного приложения Telegram уже изначально русский язык доступен для пользователей, и просто необходимо включить русский язык в Телеграмме в настройках. То есть, в Телеграмме изменить язык на русский через настройки можно следующим образом:

1. Нажать на кнопку с тремя линиями в левом верхнем углу экрана;
2. Выбрать вкладку « Settings »;
3. Затем следует найти вкладку « Language », открыть ее и выбрать русский язык;
4. После этого Телеграм будет переведен на русский язык.

Если по каким-либо причинам вышеприведенный способ не доступен пользователю, то можно воспользоваться помощью специализированных ботов. Чтобы перевести Телеграм на русский язык необходимо:

1. Нажать на кнопку поиска в диалогах;
2. В форме поиска необходимо набрать « Telerobot » или «Робот Антон»;
3. Написать Роботу Антону сообщение с текстом « locale android » без кавычек;
4. Робот пришлет пользователю файл, который необходимо скачать, просто нажав на него;
5. После чего необходимо нажать на кнопку с тремя точками в правом верхнем углу, и в открывшемся списке выбрать пункт « Apply localization file » ;
6. Остается только выбрать русский язык в открывшемся списке и пользоваться Telegram на русском языке.

Как русифицировать Телеграм на компьютере Windows 7, 8, 10

А как русифицировать Телеграм на компьютере Windows 7, 8, 10? Чтобы сделать Телеграмм на русском языке на ПК необходимо:

1. После установки Телеграм для компьютера, необходимо найти в поиске Робота Антона;
2. Затем следует отправить роботу сообщение с текстом « locale tdesktop » ;
3. В ответ робот вышлет файл локализации Russian.strings, который необходимо сохранить на компьютер, просто нажав на стрелочку;
4. После этого необходимо нажать на три горизонтальные линии в левом верхнем углу экрана и выбрать вкладку « Settings » ;
5. Теперь следует перейти на английскую раскладку на клавиатуре (перейти на английский язык) и просто набрать набрать на клавиатуре « loadlang », после чего в открывшемся окне необходимо выбрать полученный файл и нажать на кнопку «Открыть»;
6. Если не получается загрузить файл с помощью команды loadlang, то после скачивания файла можно перейти в настройки Телеграм и нажать на ссылку « Change language », одновременно зажав на клавиатуре клавиши Shift и Alt. После чего остается лишь подгрузить файл локализации.
7. После загрузки файла локализации Телеграм перезапустится, а после этого пользователь продолжит пользоваться программой уже на русском языке!

Вот таким способом и можно сделать русский Телеграм на Виндовс на ПК (компе или ноутбуке)!

Как в Телеграмме установить русский язык на Айфоне

Как в Телеграмме установить русский язык на Айфоне? Да, практически так же, как и на Андроиде. То есть, чтобы русифицировать Telegram на айфоне необходимо:

• Найти Робота Антона в поиске;
• Отправить ему сообщение с текстом « locale ios » ;
• Загрузить и активировать полученный от робота файл локализации;

Как поставить русский язык в Телеграмме на Mac OS

Чтобы поставить русский язык в Телеграмме Mac OS (MacBook) необходимо выполнить практически аналогичный алгоритм действий, как и для других платформ. А именно, чтобы перевести Телеграм на русский язык на Mac необходимо:

• Написать сообщение Роботу Антону с текстом « locale osx » ;
• Затем скачать и подгрузить полученный от робота файл локализации;
• Наслаждаться общением в Телеграм на русском языке;

Как сменить язык в Телеграмме на русский на Windows Phone

А как сменить язык в Телеграмме на русский на Windows Phone? К сожалению, на данный момент отсутствует возможность перевести Телеграм на русский язык для Windows Phone, однако разработчики обещают добавить данную возможность в самом скором времени! Также, наши читатели могут узнать, как удалить аккаунт в Телеграмме полностью и навсегда!

Таким образом, перевести язык в Телеграмме на русский достаточно просто: необходимо либо переключить на русский язык в Телеграмме в настройках, либо просто добавить русский язык в Телеграмме при помощи специализированных ботов!

grandguide. ru

Как перевести телеграмм на русский язык

В прошлой статье я описала как зарегистрировать в Telegram, но официально приложение не поддерживает русский язык. Хотя все же есть способ как русифицировать телеграмм на компьютере и телефоне, но уже своими руками. Метод довольно прост, если действовать по приведенной в этой статье инструкции. Если вы не сильны в английском или предпочитаете работать только с русским языком, тогда русифицируйте телеграмм.

Как перевести телеграмм на русский язык

Самый простой, но довольно опасный способ, — установить русифицированную версию. Официально такой версии нет, но любители создали установочные файлы с вшитым русификатором. Никаких дополнительных телодвижений при этом совершать не придется:

• Найти в интернете русскую версию телеграмма;
• Установить программу обычным способом;
• Запустить и пользоваться русской версией.

Звучит очень просто и кажется идеальным вариантом, но не стоит слишком рано радоваться.

Велики шансы скачать версию со вшитым вирусом, от которого будет очень сложно избавиться.

Да и в таких «любительских» версиях обычно много различных багов и ошибок, которые могут помешать пользоваться программой на все 100%.

Но если вы не хотите тратить время и силы на поиски других вариантов, не боитесь за сохранность информации в переписке или на компьютере/телефоне, тогда можно установить неофициальный русифицированный телеграмм.

Найти их можно через поиск в интернете, предложений будет очень много. Но будьте осторожны и сделайте сначала резервную копию всех важный файлов.

Как поменять язык в телеграмме на русский руссификатором

Помимо этого можно скачать отдельно файл для русификации. Он весит намного меньше и устанавливается поверх официального Telegram.

Существует два способа получить файл русификации:

1. Найдите через поиск в интернете файл с переводом. В качестве запроса напишите «русификатор телеграмм» и укажите на какое устройство требуется файл. Если для телефона, тогда Android или iOS, для компьютера Windows или MacOs.

Обычно данный файл русификатора имеет расширение .strings для компьютеров, и .xml для телефонной версии. После того как скачаете, первым делом проверьте файл любой антивирусной программой. Если никаких вредоносных элементов не будет выявлено, можно приступать к установке. О ней я напишу ниже.

Если ваши знакомые уже успешно русифицировали телеграмм без неприятных последствий, лучше попросите у них проверенный файл.

2. Через телеграмм-бота. Есть еще один универсальный способ, который позволит не рыскать в интернете в поисках проверенных файлов. Методика считается одной из самых безопасных, хотя безопасней всего пользоваться английской официальной версией.

Первый этап процесса ничем не отличается, где бы вы не устанавливали русскую версию — на Android, на iOS, Mac или Windows. Достаточно найти нужного бота и отправить ему правильный запрос на получение файла.

Существует много ботов для русификации, но самый известный — робот Антон. Просто вбейте в поиске телеграмма запрос @telerobot. Результат будет только один:

Откройте беседу с ним, а затем отправьте команду для получения файла. Текст зависит от того, чем именно вы пользуетесь:

• компьютер на Windows — locate tdesktop;
• компьютер Mac — locate osx;
• телефон Android — locale Android;
• телефон iOS — locale iOS.

К примеру, так выглядит сообщение, чтобы получить файл для компьютера на Windows:

В ответ вы получите стандартную заготовку с сообщением и файл для вашего устройства.

Как русифицировать телеграмм на компьютере

В компьютерной версии программы нажмите в левом верхнем углу на три полоски, в открывшемся меню выберите Settings и найдите надпись Change language. Зажмите shift + alt и кликните мышкой по этой надписи. Откроется окно для загрузки файла локализации, где нужно найти скаченный выше файл. Установить можно только файлы с расширением . strings, так что будьте внимательны.

После загрузки файла, программа предложит перезагрузить программу, чтобы изменения вступили в силу. Когда телеграмм вновь запустится, он уже будет на русском языке.

Как русифицировать телеграмм на андроид или iOS

Если вы нашли файл в интернете или вам его дал друг, нужно отправить его в любой чат (себе или боту телеграмма), и дальше действовать по инструкции ниже.

С телефоном процесс происходит немного иначе, да и файл уже будет в формате .xml. Нажмите на стрелочку рядом с файлом, чтобы загрузить его. Затем значок сменится на чистый лист, значит загрузка завершилась. Можно переходить к следующему шагу — нажмите наверху справа на сообщении с файлом на три точки, чтобы открыть меню. Из него выберите «Apply localization file», что значит «применить файл локализации».

После установки нужно зайти в меню Settings, нажать на Change language и из списка выбрать «Русский». Если все прошло успешно, все надписи должны стать русскими. Для этого даже не нужно перезагружать приложение.

Так как настройка русского языка в телефонах обычно вызывает больше всего вопросов, можно посмотреть простое и понятное видео, где наглядно показан весь процесс:

Какой именно способ русифицировать телеграмм вы выберите, зависит от ваших предпочтений. Но я рекомендую перевести телеграмм на русский язык через бот-робота Антона, чтобы не испытывать судьбу в поисках безвирусных версий русификатора. Просто действуйте по инструкции и у вас все получится.

xn--80aaacq2clcmx7kf.xn--p1ai

Как русифицировать Телеграмм с помощью робота

Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.

Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.

Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.

Почему в Телеграмме нет русского языка

Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, — ВКонтакте.

Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.

В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.

К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.

Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.

Как сменить язык

По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником — ботом по имени Антон, это бесплатно.

Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.

Не рекомендую использовать для русификации файлы, скачанные со сторонних ресурсов.

С процессом установки и регистрации Телеграм вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.

На мобильном устройстве

Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.

Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.

Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».

Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.

Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.

Шаг 6. Далее найдите кнопку с тремя точками, кликните по ней, откроется менюшка, в которой нужно нажать на надпись «Apply localization file».

Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.

Для компьютера

Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.

Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».

Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As. », то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.

Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).

Шаг 5. Далее наводим мышку на «Change language» (Изменить язык).

Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.

Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.

Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.

В онлайн-версии

Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная — web.telegram.org . Поменять язык в ней нельзя.

Ещё один способ перевести Телеграм на русский

Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.

Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.

Смотрите, как это выглядит на моём ПК.

А вот так на Андроид смартфоне.

Заключение

После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.

После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм — @iklife (как это сделать, описано здесь). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.

Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.

Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.

iklife.ru

Поделиться:

• Предыдущая записьКакой хостинг выбрать для Телеграм бота?
• Следующая записьКак писать в Телеграм каналы?

×

Рекомендуем посмотреть

Adblock
detector

Как перевести Телеграмм на русский язык (сделать локализацию)

Содержание

• Если у вас Андроид. ..
• Что делать, если в списке языков нужного нет?
• Если у вас Айфон или Айпад…
• Если у вас компьютер…

Если вы пользуетесь мессенджером под названием Telegram, но на английском или любом другом неродном языке, можно увеличить комфорт при использовании подобных технологий, переведя все на нужный вам язык!

Если у вас Андроид…

Если требуется перевести Телеграмм на русский на «Android».

Вот те действия, предприняв которые, можно изменить язык показа на русский, если у вас Андроид:

1. На странице интернета tlgrm.ru, то есть на официальном сайте программы, нужно запросить (отсылкой занимается робот (бот)) так называемый файл локализации, в данном случае русский файл локализации.

2. После того, как на ваш Андроид придет специальное сообщение, содержащее файл, кликните на него (тапните на него).

3. Нажмите на ту кнопку на появившемся окошке, на которой нарисованы три точки, располагающиеся в правом верхнем углу диалогового окошка.

4. Когда вы сделаете предыдущее действие, появится новое окно, в котором нужно выбрать применение этого локализационного файла. На английском это будет звучать так: «Apply localization file».

5. Теперь нужно в настройках (по-английски будет «settings») выбрать русский язык (по-английски «Russian»).

6. Устройство должно перейти на нужный, выбранный вами язык в программе Телеграмм.

Что делать, если в списке языков нужного нет?

Выполните простую последовательность действий:

1. Зайдите в поиск в самой программе «Телеграмм».
2. Введите в поле название специального программного дополнения, которое поможет в разрешении вашей проблемы — «RusLangBot».
3. После удачного поиска эта программа появляется самой первой в списке из всех найденных.
4. Теперь нужно нажать кнопку старта — «Start».
5. В появившемся после таких манипуляций окне из представленных пунктов меню нужно выбрать, соответственно, «Андроид».

Кстати! В большинстве случаев робот-отправщик высылает клиентам (пользователям устройств, которые работают на основе Android) этот файл автоматически. В таком случае все, что надо сделать, стоит первым делом нажать на кнопочку загрузки. И только после этого — выбрать три точки (меню), которые появятся вверху, справа на приходящих системных сообщениях.

Далее выбирайте команду «Apply localization file».

Второй шаг — устанавливаете (запускаете) удачно скачанный файл.

Если у вас Айфон или Айпад…

Выбрав на сайте программы «Телеграмм» соответствующий раздел, который в меню на Айфоне так и называется), можно заказать файл, то есть сделать заявку. Что делать дальше?

Порядок действий при установке языка на указанных гаджетах (устройствах):

1. Теперь нужно немного подождать, пока скачается файл (Пример: он будет иметь название: «iOs — Russian.strings», если у вас телефон на основе системы IOS, а «весить» будет меньше двухсот Килобайт).

2. Когда загрузка завершится, вы сразу это поймете, так как появится сообщение об этом или новая кнопка посередине диалогового окна.

3. Теперь, как и в предыдущем разделе, нужно выбрать «Apply Localization».

4. Нажмите русский язык: «Настройка» в «Главном меню» — и готово!

Если у вас компьютер…

Сначала нужно, как и во всех предыдущих случаях, скачать нужный файл с того же сайта официальной Telegram. Чтобы поменять языковые настройки, придерживайтесь следующего алгоритма:

1. Зайдите на сайт tlgrm.ru в раздел «Desktop».

2. Скачайте файл (сделать закачку файла просто: нужно нажать на синюю стрелочку, указывающую вниз путем клика по левой кнопке мыши с помощью осуществления двойного щелчка по ней).

3. Файл должен иметь такое название — «Russian strings».

4. Его нужно установить на персональном компьютере как программу, то есть кликнуть по загруженной в хранилище установочной программке.

5. Далее следует перейти в панель настроек и ввести с клавиатуры слово «загрузка», но по-английски — «loading». Сразу после ввода последней буквы в слове открывается окно, в котором можно выбрать вариант.

Есть альтернатива последнему пункту. Действовать по «плану Б» так же просто, как и по предыдущему сценарию (алгоритму):

1. Нажмите настройки («Settings»).
2. Отыщите пункт главных настроек. Они так и называются – «Главные», то есть «General».
3. Следующим шагом будет комбинированное нажатие сразу трех клавиш. Итак, сначала нажмите (точнее зажмите, не отпуская) комбинацию из двух: «Shift», «Alt».
4. Теперь нажимается третья кнопка: «Change language», то есть «Изменить язык».
5. Теперь найдите скачанный файл и запустите его.
6. После перезапуска программы-мессенджера все должно получиться: изменения уже должны коснуться всех окон программы, названия папок, ее настроек и т.д.

Подходит этот путь для решения вопроса русификации телеграмм-программы для следующих операционных систем:

• Windows.
• Ситема OS X.
• Linux.

Для русификации программы для общения Телеграмм нужно скачать и запустить соответствующий файл. Для разных устройств действия могут несколько отличаться.

Как перевести Телеграмм на русский язык

Telegram — популярное приложение для моментального обмена сообщениями. По умолчанию после установки интерфейс отображается на английском языке. Поскольку некоторые пользователи его не понимают — бывает сложно понять значение той или иной надписи. Раньше приходилось ориентироваться наугад и совершать много ошибок. К счастью, разработчики решили проблему. Со временем появилась поддержка распространенных языков — китайского, итальянского, французского и русского. Способ изменения языковых настроек зависит от версии приложения.

На компьютере

После установки мессенджера на компьютер не забудьте установить родной язык. Это поможет быстрее разобраться в управлении программой. Больше не придется догадываться, что означают надписи. Чаще всего страна пользователя определяется автоматически (на основе параметров операционной системы). Но исключать возникновение программных ошибок невозможно. Поэтому иногда программа запускается на другом языке.

Этапы перевода очень просты. Теперь пользователям не нужно искать специальных ботов или устанавливать дополнительные программы. На помощь приходят встроенные параметры. Они позволяют за несколько секунд перевести весь интерфейс на русский язык.

Сперва расскажем, как настроить мессенджер на компьютере. Для этого:

1. Запустите программу.
2. Нажмите по кнопке с тремя полосками (она находится слева).
3. Выберите раздел Settings.

4. Перед вами появится небольшое окно.
5. Нажмите кнопку Language (рядом нарисован глобус).

6. Рядом находится надпись English.
7. Нажмите по надписи для открытия меню.
8. Выберите свой родной язык.

9. Согласитесь на перезапуск программы кнопкой Ок.
10. Пользуйтесь приложением на русском языке.

Веб-версия

Многие пользователи предпочитают запускать мессенджер через браузер. Главное преимущество такого способа — отсутствие необходимости установки приложений. Веб-версия обладает всеми возможностями, которые нужны во время переписки. Есть встроенные настройки, позволяющие выбирать язык. Они вам пригодятся, если сайт открылся на английском языке:

1. Выполните вход.
2. Нажмите кнопку с тремя полосками.
3. Откройте раздел Settings, который отмечен шестеренкой.

4. Найдите надпись English и нажмите по ней.

Обратите внимание! На момент написания этой статьи создатели веб-версии приложения не предусмотрели русский язык. Вместо него доступны другие варианты — португальский, испанский, немецкий, итальянский.

Несмотря, что мобильные и компьютерные приложения связаны между собой, изменение настроек не происходит одновременно. Например, если вы измените язык в компьютерной программе — на смартфоне мессенджер продолжит запускаться с прежними параметрами.

Мобильное приложение

Telegram создавался для мобильных устройств, поэтому почти все пользователи устанавливают приложение. Оно позволяет получать моментальные уведомления после получения новых сообщений, обмениваться вложениями и выполнять многие другие задачи. Внутри программы находятся раздел для изменения языка интерфейса и прочих параметров. Последовательность действий определяется операционной системой. Сегодня Telegram доступен для iOS и Android.

На iPhone или iPad

Изменение языка на устройствах компании Apple занимает меньше одной минуты:

1. Запустите мобильное приложение.
2. Нажмите по шестеренке внизу.
3. Откройте раздел Language.
4. Выберите свой язык.
5. Перевод будет выполнен моментально

На Android

На устройствах Android изменение языковых параметров выполняется немного иначе:

1. Откройте программы.
2. Нажмите по кнопке с тремя горизонтальными полосками слева экрана.
3. Перед вами появится боковое меню.
4. Выберите пункт Settings.

5. Нажмите по слову Language — возле него находится значок глобуса.

6. Выберите свой язык (в нашем случае — русский).

7. Продолжайте пользоваться приложением на родном языке.

Перечисленные инструкции очень простые — они будут понятны даже новичкам, которые недавно познакомились с мессенджером. Менять языковые настройки можно любое количество раз. Если не получается найти список языков, просто нажмите кнопку, возле которой находится значок глобуса. После чего перед вами появится список всех доступных языков, среди которых есть русский.

При этом менять параметры придется на нескольких устройствах. Даже если вы измените язык на своем смартфоне — на компьютере останется все по-прежнему. 

как поставить и настроить на планшете, сделать и перейти с английского

Лучший мессенджер, по заверению самих пользователей, которых насчитывается уже более 250 миллионов по всему миру, по умолчанию является англоязычным. Конечно, можно с этим смириться, английский язык уже давно перестал вызывать сложности. Но все же многих волнует вопрос, как поменять интерфейс Телеграм на смартфоне на русский язык.

Для этого есть немало способов, которые можно использовать, исходя из платформы устройства, а также ранее установленной версии.

Содержание

1. Когда нужна русификация на Telegram
2. Способы перевода Телеграм на русский язык
3. Пошаговая инструкция по русификации мессенджера
4. На телефоне с Android
5. На IPhone
6. На смартфоне с Windows
7. Если возникли проблемы
8. Выводы

Когда нужна русификация на Telegram

Русификация “Телеграма” на телефоне.

Его история началась в 2013 году. Разработ-чиком является россиянин Павел Дуров, создатель популярной социальной сети «ВКонтакте».

Благодаря ему впервые появился мессенджер, сообщения которого шифруются и имеют таймер самоуничто-жения. Это, конечно же, не понравилось спецслужбам, они запросили доступ к данным пользователей, но получили отказ.

Вспыхнул скандал, начались суды, были предприняты попытки блокировки Telegram. Разработчики отстояли права подписчиков и не передали их данные.

Telegram сегодня:

1. Самый быстрый. Ни один другой не сравнится с ним по скорости доставки сообщений.
2. Бесплатный. Для использования приложения деньги не понадобятся, нет рекламы.
3. Неограниченный. Можно отправлять сообщения и медиа любого размера.
4. Безопасный. Вся информация и данные пользователей защищены от хакерских атак.
5. Доступный. Telegram имеет открытый код и API.

Еще одно отличие Телеграмм от других средств коммуникации – здесь можно стать автором личного блога. Многие известные личности и компании оценили этот функционал, и с удовольствием делятся своими мыслями и новостями с подписчиками.

С момента выхода англоязычной версии Telegram продолжал развиваться. Сегодня он поддерживает уже 14 языков. Можно, конечно, пользоваться приложением на английском, но все же комфортнее это делать на своем родном.

Поэтому осенью 2017 года была выпущена новая версия Telegram 4. 4.0, предусматри-вающая русский язык. Пользователи с устаревшей программой могут обновить свой Telegram до актуального.

Способы перевода Телеграм на русский язык

Для того, чтобы поменять телеграм на русский есть  несколько несложных удобных вариантов:

1. Во-первых, обновить свою старую версию до актуальной. Для этого понадобится сделать несколько несложных действий, о них пойдет речь ниже.
2. Во-вторых, перевести Телеграм на русский язык всегда можно с помощью установки его последней версии. Уже в момент регистрации будет доступен выбор языка.
3. Если первые два способа недоступны, не стоит отчаиваться, язык можно изменить при помощи ботов.

К сведению! В приложении можно бесплатно пользоваться огромным количеством стикеров, а также скачивать новые.

Пошаговая инструкция по русификации мессенджера

Теперь подробнее о том, как перевести Telegram на русский язык несколькими способами для устройств с разными операционными системами.

На телефоне с Android

Количество пользователей устройств с ОС Android, безусловно, лидирует. Ежедневно создаются новые сервисы, игры, приложения. Разработчики делают все для легкого и комфортного использования устройств.

Какие шаги нужно выполнить, чтобы русифицировать свое приложение при помощи обновления:

1. Найти Telegram на «Плей-маркете» и запустить его. Возле иконки Telegram будет стоять «Установлено». Нажать.
2. Появятся три кнопки: «Обновить», «Открыть», «Удалить».
3. Тапаем «Обновить». Запустится процесс, по завершении которого появится «Открыть».
4. Далее нажать «Открыть», войти в Telegram.
5. В верхнем левом углу страницы будет меню. Войти и отметить из списка пункт Settings (Настройки).
6. Откроется новый список, нажать Language.
7. Из списка доступных языков останется только найти и указать русский.
8. После этого можно выходить из меню, чтобы убедиться, что все получилось, и мессенджер работает правильно.

Установка Телеграма на русском языке.

Для того, чтобы установить последнюю версию, нужно выполнить несколько несложных действий:

1. На «Плей-маркете» открыть Телеграмм, тапнуть иконку «Установить». Запустится процесс.
2. По окончании процесса – «Открыть», чтобы войти в приложение.
3. В самом низу экрана будет надпись «Продолжить на русском». Тапнуть по ней.
4. В появившееся поле вписать свой номер телефона, тапнуть подтверждение в правом углу сверху.
5. Начнется загрузка. Когда придет код, его надо вставить в поле регистрации и тапнуть «Подтвердить».
6. На все запросы приложения о предоставлении доступа ответить утвердительно.

Как перевести приложение на русский с помощью бота:

1. Запустите Телеграмм.
2. В поисковую строку написать имя @telerobot.
3. Добавить его к списку контактов.
4. Отправить текст «locale android» в сообщении.
5. Ответом придет ссылка с документом XML, который необходимо сохранить.
6. После этого в меню нажмите Settings (настройки), войти туда, щелкнуть пункт Change Linguae и открыть документ.
7. Перезагрузить устройство.
8. Теперь в настройках приложения будет доступен русский язык, останется только указать его основным.

Этот способ подойдет пользователям, загрузившим приложение из сервисов Google.

Если устанавливать пришлось из АРК-файла, алгоритм немного меняем:

1. В поиск вводим имя @telerobot.
2. Нажимаем Start.
3. Выбираем «Получить локализацию» на андроид.
4. Далее необходимо отметить русский язык.
5. Система пришлет XML-файл, который надо загрузить.
6. Далее войти в меню документа, тапнуть Apply Localization File.

Теперь остается перезагрузить устройство и указать русский язык основным в настройках.

Важно! Чтобы пришел документ, бот должен быть онлайн. Если он постоянно оффлайн, ничто не мешает отправить запрос другому роботу. Для этого в поисковик ввести имя @telerobot_bot.

На IPhone

Когда надо в Телеграме поставить русский язык на смартфоне или планшете с ОС iOS, можно использовать любой из описанных выше способов. Изменится только текст запроса. Для получения файла русификации на IPad или IPhone нужно отправить «locale ios».

Также можно воспользоваться услугами еще одного бота – @RusLangBot. Его надо добавить в контакты, тапнуть Start. Бот покажет перечень доступных для перевода на русский платформ. Отметить iOS, на экране появится подробная инструкция. После выполне-ния всех шагов и перезагрузки устройства будет добавлен необходимый язык.

Еще один способ сделать перевод – обратиться за помощью друга. Надо попросить, чтобы он прислал заранее скачанный файл локализации. Его необходимо сохранить на устройстве, а далее проделать все шаги, описанные в инструкции выше.

На смартфоне с Windows

Русификация Телеграма на смартфоне с Windows.

Перевести Telegram на любом устройстве с Windows можно также легко с помощью бота.

Что для этого надо:

1. Ищем его через лупу по слову @.
2. Вводим в сообщении текст «locate tdesktop».
3. Придет файл string, его следует сохранить на ПК.
4. Далее переходим в настройки, выбираем раздел General.
5. Удерживая кнопки Alt и Shift на клавиатуре, необходимо одновременно кликнуть на Change language.
6. В появившемся окне выбираем сохраненный файл, тапаем на «Открыть».

Система предложит перезагрузку, чтобы произведенные настройки вступили в силу. После этого останется щелкнуть по кнопке «Продолжить» и пользоваться русскоязычной версией.

Если возникли проблемы

Как и в любом устройстве, в «Телеграмм» тоже бывают проблемы. Они могут зависеть от многих факторов: скорости интернета, канала соединения, мобильного оператора.

Например, возникают ситуации, когда код активации не приходит очень долгое время. Это может быть связано с работой провайдера или ошибки в номере. Если все цифры указаны верно, нужно подождать или попробовать провести регистрацию позже.

Также случаются сбои в функционировании ботов. Так как их деятельность не легализована, периодически их блокируют. Поэтому не стоит удивляться, если любимый бот перестал отвечать на запросы и постоянно находится оффлайн. Просто надо обратиться к другому, в приложении их тысячи на разные случаи.

Кстати! Для устройств, работающих на Windows Phone, файл локализации пока не доступен и находится на стадии разработки. Владельцы Telegram обещают его скорый выход. Он также будет абсолютно бесплатным. Переходить на него можно любым из перечисленных способов. Поменяется только текст команды и выбор платформы.

Выводы

Можно, конечно, продолжать пользоваться Telegram на предустановленном языке. Но все же комфортнее это делать на своем родном. Тем более перевести на него приложение сможет каждый пользователь, для этого не понадобятся серьезные знания, достаточно выполнить несколько простых шагов и уже через пару минут наслаждаться общением.

Детальная инструкция видна на видео:

Как Телеграмм перевести на русский язык на Андроиде

Интерфейс Telegram переводится на разные языки мира. При этом все системные сообщения и названия также переводятся. Подробно разбираемся, как в Телеграмм легко перевести интерфейс на русский язык на Андроиде, Айфоне и компьютере. Смотрим пошаговые инструкции для каждого устройства.

Стандартный способ перевести Telegram

После установки Телеграм автоматически открывается на английском языке на Андроид. Русский легко выставить в настройках. Система предлагает наиболее популярные на выбор. Как их перевести, пошаговая инструкция:

— Запустите Телеграмм.

— Нажмите на три полоски в левом верхнем углу.

— Выберите Settings.

— Кликните по кнопке Language.

— Из списка выберите русский.

Для разных моделей телефонов на Андроид инструкция одинакова. Различий в версиях нет и названиях нет.

Конструктор Хиполинк помогает быстро и безопасно раскрутить Телеграмм канал. Для использования продвижения зарегистрируйтесь. Услуга бесплатная, с ее помощью популярность блога увеличивается на 35%-45%.

Как перевести интерфейс в настройках телефона

Чтобы русифицировать Телеграмм на Андроид, измените язык системы телефона. При этом все приложения автоматически переведутся на русский. Пошаговая инструкция:

— Откройте настройки смартфона на Андроид.

— Найдите язык и ввод (название опции может меняться в зависимости от модели телефона).

— Нажмите на опцию «язык».

— Выберите из списка русский.

— Подтвердите действие.

Готово, смартфон на Андроид переведен на русский интерфейс. Изменить опцию заново легко в настройках.

Способ помогает перевести мобильное приложение на телефонах и планшетах Android.

Пошаговая инструкция по смене языка на Айфоне

На устройствах на базе IOS русификация приложения проста:

— Авторизуйтесь в Телеграмм и откройте.

— Выберите настройки внизу экрана.

— Тапните по опции язык.

— Найдите и установите русский.

Телеграмм автоматически переведется, кнопки и системные сообщения также будут отображаться переведенными.

Инструкция подходит для Айфонов и Айпадов.

Как сменить язык на ПК

Для изменения интерфейса следуйте пошаговой инструкции:

— Зайдите в десктопное приложение.

— Откройте настройки.

— Найдите языковое меню Language

— Из общего списка выберите Russian.

— Сохраните изменения.

Перевести систему обратно также легко в программе.

Доступные языки

Сейчас администрация Телеграмм добавила следующие языки для Андроид, Айфон и десктопной версии:

— Английский.

— Испанский.

— Арабский.

— Белорусский.

— Каталанский.

— Нидерландский/Голландский.

— Французский.

— Немецкий.

— Индонезийский.

— Итальянский.

— Малайский

— Корейский..

— Польский.

— Персидский.

— Португальский.

— Русский.

— Турецкий.

— Украинский.

— Узбекский.

Что делать если нужный язык недоступен

Новые языки добавляются в интерфейс постепенно. Если после скачивания программы нужный отсутствует в списке, следуйте некоторым советам:

— Напишите в техподдержку мессенджера. Желательно на английском, опишите подробно проблему. Если знаний английского недостаточно — воспользуйтесь переводчиком на Андроид.

— Найдите наиболее близкий вариант. Установите английский, как международный. Интерфейс приложения прост, продвинутых знаний не понадобится.

— Переведите Андроид на нужный язык. Это поможет изменить настройки мессенджера.

Раскрутка блога с Хиполинк

Развиваете Телеграмм канал? С сервисом Хиполинк набор подписчиков ускоряется в 3-4 раза. Принцип действия прост — нужно создать мультиссылку с приглашением на канал. Далее она рассылается в популярные группы, форумы, чаты. Также отправляйте линк друзьям и закрепляйте в личных социальных сетях и блогах. Для каждой публикации важно добавлять крутое и цепляющее описание канала. Читатели увидят интересную информацию о его деятельности и придут посмотреть подробнее. Если тема интересна — подпишутся и станут активными участниками.

Как создать мультилинк:

— Зарегистрируйтесь на конструкторе.

— Откройте меню мессенджеры.

— Выберите из списка Telegram.

— Добавьте линк на канал.

— Сохраните ссылку.

Далее рассылайте ее по возможности. После публикации начинается пассивное продвижение. Дальше никаких усилий прикладывать не понадобится. Способ бесплатный и срабатывает уже через 15-20 минут после размещения первых ссылок. Главным плюсом является минимум отписок — приходят только заинтересованные юзеры.

Другие преимущества Хиполинк

— Опция для создания платежных линков (юзеры смогут оплачивать продукты, услуги, отправлять донаты).

— Доступ к объединению мессенджеров и социальных сетей.

— Простое и облегченное создание качественных сайтов, интернет магазинов, лендингов.

— Открытие крутых шаблонов для Телеграмм.

Translations

Мы много работали, чтобы сделать английскую версию Telegram как можно более гладкой с точки зрения языка. Теперь мы ищем столь же гладкие переводы на остальные языки мира. Если вы лингвист, профессиональный переводчик или специалист по языкам и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы попали по адресу.

Начать перевод

Интерфейс

Чтобы начать, просто войдите в систему, найдите фразу на своем языке, которую вы можете улучшить, и предложить новый перевод – или проголосовать за существующее предложение. Как только ваши предложения будут рассмотрены и приняты, новые фразы сразу станут доступны в приложениях Telegram, никаких обновлений не требуется.

Официальные переводы

Мы постепенно расширяем список языков, доступных всем пользователям в меню «Язык» их приложений. Если вы хотите помочь нам поддерживать официальный перевод на ваш язык на постоянной основе, см. эту страницу.

Мы считаем, что хороший перевод должен быть:

1. Непротиворечивый

Одни и те же вещи должны везде иметь одинаковые имена. Не только в одном приложении, но и на всех платформах. Функции Telegram должны иметь одинаковые имена на Android, iOS, Windows и macOS, если только они не связаны с настройками платформы по умолчанию. Для системных функций мы всегда должны использовать значения по умолчанию для платформы (если только они не уродливы или не подходят).

2. Натуральный

Вам не обязательно всегда придерживаться английского оригинала. Иногда имеет смысл просто описать, что делает приложение, на вашем родном языке.

Но, пожалуйста, не увлекайтесь:

3. По умолчанию

Это уже не 2001 год, и наши пользователи видели много других приложений. Им будет намного проще пользоваться Telegram, если знакомые понятия будут иметь здесь знакомые названия. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте. Что использует Apple в этом случае? Что использует Google? Что используют основные конкуренты Telegram в вашем регионе?

4.

Красивый

Используйте хороший язык, чтобы приложение выглядело так, как будто оно создано в вашем регионе. По возможности уважайте грамматику и стиль вашего языка. Избегайте сокращений. Попробуйте найти способы обойти гендерные проблемы вместо того, чтобы прибегать к таким вещам, как o(a) , если обходной путь не выглядит еще более неудобным. В большинстве случаев можно найти способ сказать что угодно, не нанося вреда языку.

5. И ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ

Последнее никогда не бывает легким. Иногда вам нужно посмотреть на окружающие фразы и изменить их, чтобы проблемная фраза подходила и работала.

Пример : немецкая команда не смогла вписать описание секретных чатов в строки на пустой странице чата. Английский текст гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат. Секретные чаты:», затем идет список, в котором есть этот пункт: «использовать сквозное шифрование». Максимальная длина элементов списка составляет 25 символов. Проблема с немецким языком заключается в том, что термин для сквозного шифрования — «Ende-zu-Ende Verschlüsselung» и имеет длину 28 символов даже без «использования». Англизированная версия могла бы называться «End-to-end Verschlüsselung», но она все равно слишком длинная — 26 символов.

Команда из Германии нашла обходной путь. Они пошли и изменили первую фразу, так что теперь она гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат со сквозным шифрованием». Секретные чаты:’, а потом придумали новый пункт списка вместо E2E-шифрования, который переместили наверх — там, где было достаточно места.

Типографика

Нам нужна не только лингвистическая, но и типографская и эстетическая правильность. Текст неотделим от дизайна. Текст — это дизайн , и нам нужно убедиться, что он работает . Так что подойдите к тексту как редактор журнала:

1. Все должно уместиться в отведенное ему место . Поэтому всегда проверяйте в приложении после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически обрезаны (Like thi…) или сокращены (Li…is) — мы не можем этого допустить. В других случаях текст может перетекать на следующую строку.
2. В идеале текст не должен занимать две строки, если оригинал состоит только из одной строки.
3. То же самое с двойными линиями, старайтесь не допускать, чтобы они разделялись на тройные. Хотя это менее строгое требование, было бы неплохо, если бы вы позволили двухстрочным описаниям в настройках стать трехстрочными.
4. Нам нужно избегать зависания слов, когда на новой строке остается всего одно или два слова.
5. Нам нужно избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого — использовать более короткие слова, чтобы они легче переносились. Если короткие слова не подходят, поместите длинные слова в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.
6. Будут времена, когда подгонка вещей будет казаться невозможной. Наш опыт показывает, что никогда. Несколько решительных людей, сосредоточившихся на слове и окружающих его фразах, всегда найдут решение через несколько недель или даже раньше. Ведь это просто слова.

Это требует некоторых усилий, но когда вы закончите, вы действительно будете гордиться собой.

Прикладная типографика

В целом, мы много работали над тем, чтобы сделать английскую версию максимально типографски правильной. Так что, как правило, если ваша фраза такой же длины, как и английская, она подойдет хорошо. Если короче — не слишком большая проблема, но остерегайтесь висящих слов и пробелов.

Примечание для пользователей iPhone Plus: При проверке строк в приложении попробуйте «Настройки iOS» > «Экран и яркость» > «Вид» > «Увеличенный». Используя этот режим, вы можете убедиться, что струны подходят к экранам более узких моделей.

Вот и все. Давайте вместе доведем локализованные версии Telegram до совершенства.

Эй, Россия — это Путин, тупица!

Нет, нет, как смехотворно утверждают российские государственные СМИ, «англоязычных» солдат на передовой в Донбассе Украины, оттесняющих российские вооруженные силы в тыл, а в некоторых местах — к границе. Ложные нарративы или оправдания не могут объяснить, почему, по словам генерала армии США в отставке Дэвида Петреуса, украинские солдаты, наделенные полномочиями НАТО, «разгромили российские силы и разрушили северное направление России на Донбассе».

Невозможно отменить и полное украинское гражданство. Родион Мирошник, посол Луганской Народной Республики в Москве, смехотворно попытался сделать именно это, провозгласив на «России-1»: «Украины больше нет». Его лицемерие — и, соответственно, лицемерие Владимира Путина — не ускользнуло от внимания Лондона, Брюсселя или Вашингтона, особенно когда он вяло заявил, что Украина теперь — просто «англоязычное племя», подразумевая, что русские солдаты воюют с американцами и англичанами. Мы помним, как Путин по-детски использовал «зеленых человечков» в качестве фарсового прикрытия во время вторжения России в Крым в 2014 году9.0007

Нет, «спецвоенная операция» Путина не разгромлена — в очередной раз — НАТО в Изюме и его окрестностях, бывшем ключевом северном бастионе России в Харьковской области. Скорее, это украинские солдаты, экипированные и обученные англоязычными странами, вместе со своими союзниками открыли свежие банки хлама и наносят побоища путинским вооруженным силам на Донбассе.

Не то, чтобы это было ново. С начала путинского незаконного вторжения в феврале существует одна постоянная вещь: российские вооруженные силы были вынуждены отступать и перегруппировываться снова и снова. Это не просто тактические отступления поля боя, а целых театров, в том числе Киева.

Прятаться за пропагандой больше не получится. Путин был разоблачен как «голый император», вынужденный торговаться с иранскими и северокорейскими суррогатами для покупки беспилотников и, согласно New York Times, «миллионов артиллерийских снарядов и ракет». Насыщение социальных сетей дезинформацией и отговорками о том, почему российские сухопутные войска терпят неудачу, не может скрыть изображения брошенной техники и сообщения о сдаче российских солдат. Украинцы — несмотря на попытки Путина притвориться, что их не существует, — это целеустремленное население, которое отказывается подвергаться издевательствам. Они будут продолжать бороться за свою свободу и независимость.

Запад следит за вами, г-н Путин, и это только вопрос времени, когда это сделает и русский народ. Вам следует опасаться Илона Маска и его сети Starlink, системы спутниковой связи, которую Москва не может заблокировать. Даже Telegram представляет собой скрытую угрозу режиму. Оба могут — и должны — быть очень эффективными в распространении по всей России простого, но смертоносного сообщения о путинском режиме и его ответственности за его неудачи на Украине: «Эй, Россия — это Путин, тупица!»

Вместо того, чтобы российские танки в параде Победы катились по улице Крещатик в украинской столице или где-либо еще, внутри и снаружи Кремля появляются трещины. Муниципальные депутаты Санкт-Петербурга призвали Госдуму судить Путина за государственную измену. Его ГУЛАГ перед лицом провала на Украине — и привычка выбрасывать инакомыслящих из окон — теряют фактор страха.

Трещины возникают и в российских СМИ, контролируемых государством. Отрицание в Москве изменений в Украине загнало корову в лужу, но не более того. По словам Джулии Дэвис, ведущего российского медиа-эксперта, ведущие медиа-соратники Путина, включая Евгения Попова и Владимира Соловьева, сейчас «обеспокоены». Украинская мышь гонится за российским медведем, и усиливающаяся паника не только подрывает боевой дух российских военнослужащих в Украине, но и просачивается в подконтрольные государству СМИ.

Они не могут не заметить то, что сообщил Петреус: «Украинские силы прорвали российские позиции на глубину до 70 километров и 3000 квадратных километров территории за последние пять дней с 6 сентября — больше территории, чем русские войска захватили за все время их операций с апреля». Загорающие в Крыму российские туристы также могут свидетельствовать о недостатках Путина.

Избиение может выиграть Путину время, но не избавление. Да, после того, как на Соловьева (вероятно) напали за то, что он публично «беспокоился» о российских государственных СМИ, он (еще раз) поддержал линию, напомнив зрителям на «России-1», что Иосиф Сталин расстреливал людей, которые паниковали, и что НАТО нужно « ударил по носу». Но это игра Whac-A-Mole.

Борис Надеждин открыто выступает против войны, призывая — как перевел Дэвис — к «мирным переговорам, чтобы положить конец войне». Так же, как и российский кинорежиссер и путинский пропагандист Карен Шахназаров. Согласно переводу Дэвиса, он признает, что Путин потерпел «поражение» на Донбассе, что Россия находится в «сложной ситуации» и «сражается с могущественным противником», и что Путин «не может положить конец этой войне».

Манипулятивные ядерные угрозы России: великий гамбит Путина

Что хуже: ураган Фиона или LUMA в Пуэрто-Рико?

Концерт окончен. Никакое количество Ольги Скабеевой, известной как путинская «железная кукла» гостелевидения, — предлагающая ядерное оружие в виде плюшевых мишек на «России-1», не помешает россиянам проснуться и осознать, что Путин и Россия проигрывают, и как отважные муниципальные депутаты в Санкт-Петербург заявил, что он должен идти.

Марк Тот — экономист на пенсии, историк и предприниматель, работавший в банковской, страховой, издательской и международной торговле. Он является бывшим членом правления Всемирного торгового центра в Сент-Луисе и жил в дипломатических и военных кругах США по всему миру, включая Лондон, Тель-Авив, Аугсбург и Нагою. Подпишитесь на него в Твиттере @MCTothSTL .

Джонатан Свит, армейский полковник в отставке, 30 лет служил офицером военной разведки. Его послужной список включает службы в 101-й воздушно-десантной дивизии и Командовании разведки и безопасности. С 2012 по 2014 год он возглавлял отдел разведывательных операций Европейского командования США, работая с партнерами по НАТО на Черном море и в странах Балтии. Подпишитесь на него в Твиттере @JESweet2022 .  

Теги

Россия при Владимире Путине

Российское вторжение в Украину

Украина война

Владимир Путин

Владимир Путин

Как Россия пытается завоевать глобальный юг

Международный | Торговля путинской чушью

Его пропаганда обманчива, многоязычна и хорошо финансируется. Но работает ли это?

22 сентября 2022 г. | Буэнос-Айрес, Ханой, Йоханнесбург и Токио

O n сентября 21-го Президент России Владимир Путин объявил о призыве примерно 300 000 военных резервистов для участия в его захлебывающейся войне против Украины. 18 миллионов подписчиков rt (ранее известная как Russia Today) на испаноязычной странице в Facebook не оставили сомнений относительно того, почему. Представляя свое вторжение в Украину как войну за национальное выживание, г-н Путин, rt сообщил, заявил, что цель Запада состоит в том, чтобы «разделить и уничтожить» Россию.

Послушайте эту историю. Наслаждайтесь большим количеством аудио и подкастов на iOS или Android.

Ваш браузер не поддерживает элемент

Послушайте эту историю

Экономьте время, слушая наши аудио статьи во время многозадачности

Другие недавние события, похоже, были до странного недооценены. Трудно найти новости об отступлении России на северо-востоке Украины в начале этого месяца, когда украинские силы отвоевали тысячи квадратных миль территории. Заголовки, которые доминировали в западных новостных агентствах, о том, что российские солдаты бросают оружие и бегут, отсутствовали. Помимо самого объявления о мобилизации, единственным намеком на то, что российское вторжение может идти не совсем по плану, были несколько роликов, повторяющих заявление Минобороны России о «перегруппировке» российских войск.

Вместо этого испаноязычное издание главной зарубежной пропагандистской сети России сосредоточилось на альтернативных взглядах на боевые действия. На видео были показаны якобы украинские удары по гражданским объектам на оккупированных Россией территориях. В других роликах жители этих территорий хвалили российскую гуманитарную помощь. В статьях подробно описывались предполагаемые нападения украинского правительства на атомную электростанцию ​​в Запорожье и предполагаемые попытки американского правительства побудить своих граждан отправлять собственное оружие в Украину.

Усилия России по формированию нарративов и влиянию на политику в Европе и Америке хорошо известны. Но пропагандистская машина Путина уже давно нацелена и на развивающийся мир. rt был запущен сначала на английском языке в 2005 году, а затем на арабском канале в 2007 году. В 2009 году последовал испаноязычный канал, за целых пять лет до того, как сеть открылась в Великобритании или создала свои выпуски на немецком и французском языках. Sputnik, еще одна российская государственная медиа-сеть, ориентированная на иностранную аудиторию, в настоящее время доступна на 30 языках, включая португальский, турецкий и вьетнамский.

Официальный пропагандистский аппарат, наряду с более теневыми тайными кампаниями по дезинформации, представляют собой современные версии инструментов, которые советские спецслужбы окрестили «активными мероприятиями». Кремль сейчас активно использует эти инструменты, пытаясь убедить глобальный Юг смотреть на войну в Украине по-своему. В нарративах есть несколько общих тем для всех регионов: Россия обвиняет расширение НАТО в возникновении конфликта, изображает Украину американской марионеткой, подчеркивает недостатки Запада и распространяет дикие теории заговора, например, что Америка использовала Украину в качестве базы для разработки биологических оружие.

Сочинение сказки

Российская пропаганда не монолитна. Вместо этого, как и на Западе, он стремится использовать существующие разногласия и напряженность. Для этого он может опираться на многолетний опыт проведения операций влияния в развивающихся странах, восходящий к холодной войне. «Россия очень эффективно опирается на уже существующие настроения, — утверждает Джессика Брандт из Брукингского института, американского аналитического центра. «Это благодатная почва, и они хорошо практикуются».

В Африке российские пропагандистские сети настаивают на том, что западные санкции, а не российская блокада Черного моря, вызвали скачок цен на продовольствие, что является частью давней модели игнорирования Западом развивающегося мира. Российские СМИ также освещали сообщения о жестоком обращении с африканскими студентами, пытавшимися бежать из Украины сразу после вторжения. В Латинской Америке российские СМИ используют существующие антиимпериалистические и антиамериканские настроения. На Ближнем Востоке неудавшиеся интервенции Америки в Ираке и Ливии преподносятся как доказательство лицемерия Запада. Теплый прием в Европе украинских беженцев контрастирует с более холодным приемом сирийцев.

Украина и ее западные сторонники обеспокоены тем, что Россия вторгается на ее территорию. «Российская пропаганда сегодня имеет преимущество на глобальном Юге», — утверждает Тимоти Снайдер из Йельского университета в эссе для Foreign Affairs . «В большей части Африки Россия известна, а Украина — нет». В июле группа американских сенаторов подняла тревогу в связи с распространением российской испаноязычной дезинформации в социальных сетях. Европейские официальные лица активизировали работу с Африкой, опасаясь, что точка зрения России укрепится. «Это часть битвы нарративов, — заявил министр иностранных дел Латвии Эдгарс Ринкевичс 9 сентября.0194 Washington Post перед редким визитом в Египет в июне.

Есть веские причины для беспокойства. Бороться с онлайн-дезинформацией и в лучшие времена сложно. Крупные технологические фирмы, большинство из которых базируются в Америке и в первую очередь обслуживают своих англоязычных пользователей, еще сложнее с другими языками, считает Тесса Найт, изучающая дезинформацию в Африке в Атлантическом совете, американском аналитическом центре. Академические исследования дезинформации также в основном ориентированы на богатый мир, где правительства наиболее громко жалуются на эту проблему. «Мы проводим много исследований о том, что происходит на английском языке в Твиттере», — сокрушается г-жа Брандт.

Ранние инвестиции России в создание пропагандистских сетей в развивающихся странах, по-видимому, окупились, по крайней мере, с точки зрения участия. Российские нарративы повсеместно распространены в социальных сетях Латинской Америки, говорит Эндрю Гонсалес из компании Omelas, занимающейся цифровым анализом. rt en Espanol 18 миллионов подписчиков более чем вдвое превышают исходную английскую версию rt (7,5 миллиона) и даже превосходят испанскую версию cnn (14,6 миллиона). Арабское издание rt — «действительно мощный инструмент» на Facebook, говорит Джозеф Боднар из Альянса за обеспечение демократии в Немецком фонде Маршалла.

Российский нарратив находится «где-то там», в Африке, заявил в мае европейским лидерам Маки Салл, президент Сенегала и председатель Африканского союза. rt планирует открыть бюро в ЮАР. Российская пропаганда нашла благодатную почву в некоторых частях франкоязычной Африки, в том числе в Сахеле, где сохраняется недовольство французскими военными интервенциями и последствиями миссии НАТО в Ливии. Согласно опросу шести африканских стран, проведенному по заказу The Economist ранее в этом году, наибольшая поддержка российского вторжения была в Мали и Кот-д’Ивуаре.

Однако, как и на физическом фронте, Россия столкнулась с неудачами и в информационной войне. После вторжения г-на Путина 24 февраля западные технологические компании, такие как Google, Meta (материнская компания Facebook и Instagram) и Twitter, наложили жесткие меры на учетные записи российских государственных СМИ, заблокировав их или ограничив доступность их контента для пользователей. Хотя такие меры применялись в более бедных странах более неравномерно, чем на Западе, «ограничения платформ действительно пригвоздили [россиян]», — говорит г-н Боднар. Омелас считает, что, если российские СМИ когда-то привлекали наибольшее внимание социальных сетей к контенту, связанному с Украиной, на испанском языке, то теперь охват от cnn, американская фирма, делает.

Отключение

Резонанс сообщений России также, кажется, угасает, утверждает г-н Гонсалес, чья фирма использует искусственный интеллект, чтобы попытаться проанализировать эмоциональное содержание онлайн-сообщений. «Россия имела больше влияния до вторжения, чем сейчас». Вторжение даже оттолкнуло от себя некоторых российских звезд: Инна Афиногенова, ведущая «Ahi Les Va», предлагающая rt en Espanol, весной ушла из сети. Она объявила на своем собственном канале YouTube, что «я не согласна с этой войной».

Российские пропагандисты пытаются обойти новые ограничения. Государственные медиа-каналы активировали бездействующие учетные записи в социальных сетях и направляли подписчиков на менее враждебные платформы, такие как vk , российский клон Facebook, и Telegram, приложение для обмена сообщениями. На домашней странице Sputnik теперь есть инструкции о том, как использовать vpn для доступа к его контенту в странах, где его веб-сайт заблокирован. Исследователи сообщают о внезапном появлении большого количества новых страниц в Facebook и аккаунтах в Twitter, не имеющих прозрачной связи с российским правительством. В одной из таких вьетнамских групп под названием «Все в расчетах Владимира Путина»

с лишним участников получают видео высокой четкости с

rt с добавленными вьетнамскими субтитрами.

Российские дипломаты также активизировали свою деятельность в Интернете, воспользовавшись тем, что технологические компании более неохотно вводят санкции против правительственных чиновников, чем государственные СМИ. «Они действительно вмешиваются, чтобы заполнить пустоту на глобальном юге», — говорит г-н Боднар. Российский дипломатический персонал затмевает украинский. «Мы должны понимать, что количество людей, работающих на Российскую Федерацию, в десять раз больше, чем в посольстве Украины», — говорит Любовь Абравитова, посол Украины в ЮАР. «У нас нет равных сил не только в Украине на земле, но и в наших помещениях».

Локальные посредники могут дешево распространять сообщения способами, которые трудно отследить. Группы, связанные с Евгением Пригожиным, чья наемная армия «Вагнер» использовалась в Центральноафриканской Республике, Мозамбике и Судане, в прошлом нанимали маркетинговые фирмы и влиятельных лиц для создания контента. «Они пришли к выводу, что чем больше мест вы сможете посетить, тем лучше», — говорит Шелби Гроссман из Интернет-обсерватории Стэнфордского университета. «Местные люди будут лучше способны создавать контент, который найдет отклик, чем случайный русский чувак, который несколько лет изучал арабский язык». Людей, которых Ленин когда-то называл «полезными идиотами», предостаточно. Дудузиле Зума, дочь бывшего президента ЮАР Джейкоба Зумы, опубликовала в Твиттере твит с просьбой к Путину направить самолеты, полные солдат, в Стелленбос, город, синоним старых белых денег, чтобы захватить богатство жителей.

Друзья России тоже помогли. «Российский нарратив может распространяться далеко и широко, часто потому, что у них есть союзники, готовые обнародовать эти нарративы», — говорит Гонсалес. TeleSur, венесуэльский государственный канал, полон пророссийской пропаганды. Он вещает не только в Венесуэле, но и в Аргентине, где он был добавлен к основной национальной телевизионной службе, охватывающей 83% населения. По словам Марка Оуэна Джонса из Университета Хамада бин Халифа в Катаре, те, кто живет на Ближнем Востоке и следит за иранскими СМИ, «получают совсем другую точку зрения» от тех, кто получает новости из других стран региона. Государственная газета в Лаосе передала свои рецензии российскому послу, который переформулировал тезисы Кремля о планах «деназификации и демилитаризации украинского режима».

Глобальная пропагандистская сеть Китая тоже часто приходит на помощь. Сотрудничество политтехнологов двух стран — это не столько формальный процесс, сколько «игра в совместную импровизацию», считает г-жа Брандт. Хотя Китай не хотел повторять заявление г-на Путина о том, что Украина не должна существовать как государство, он с удовольствием повторял фразы, возлагающие вину за войну на Америку и НАТО .

Дикие российские теории о зловещих западных «биолабораториях» в Украине также получили широкий отклик. Independent Media, южноафриканская группа, частично принадлежащая двум китайским государственным фирмам, часто занимается «отмыванием информации», чтобы создать впечатление, что чувства доморощенные, говорит Герман Вассерман из Кейптаунского университета. Например, он опубликует статью китайского информационного агентства о заговоре с биолабораторией, а затем попросит левого студенческого лидера написать статью, в которой выражается обеспокоенность по поводу предполагаемых биолабораторий. Китайские новостные агентства будут использовать это, чтобы писать о том, как южноафриканцы обеспокоены, создавая таким образом «историю» из ничего.

Намерения России достаточно ясны. Что менее ясно, так это то, имеют ли эти усилия большое влияние. «Здесь все крики и шум, но кто-нибудь слушает?» — спрашивает мистер Джонс. Изолировать влияние информационных кампаний сложно, особенно потому, что кампании предназначены для использования ранее существовавших разногласий. Цифры вовлеченности российских пропагандистских агентств, кажется, предполагают определенную степень влияния. По словам г-на Джонса, теневые онлайн-кампании могут помочь создать «иллюзию массовой поддержки», благодаря которой истории переходят из социальных сетей в массовые.

Однако причин для скептицизма предостаточно. Во-первых, неравномерное проникновение Интернета ограничивает охват кампаний в социальных сетях во многих бедных странах (см. диаграмму). И хотя зрительные яблоки могут быть «необходимой предпосылкой» для эффективности, «высокая заинтересованность не обязательно приводит к эффективности», — отмечает г-жа Гроссман. В Аргентине, где rt en Espanol транслируется на большую часть страны, общественное мнение остается категорически против войны: почти 80% аргентинцев не согласны с вторжением России. Даже у большинства иранцев сейчас негативное отношение к России, что было противоположно тому, что было всего год назад. В ЮАР мало свидетельств того, что симпатии правящей партии к России распространяются среди населения в целом.

Цифры в социальных сетях часто отражают простую виральность, а не способность формировать сознание. По данным Альянса за обеспечение демократии, в последние месяцы два самых популярных аккаунта России в Твиттере принадлежали ее посольствам в Великобритании и Японии. Оба были готовы усилить дикие теории заговора. Их посты и мемы нравятся пользователям Twitter, отмечает г-н Боднар. Но социальные сети — это не реальная жизнь, и, похоже, ни одна из них не добилась большого успеха в формировании взглядов или политики целевой страны. Великобритания стала одним из самых преданных сторонников Украины; Япония ввела санкции против России. По данным исследовательского центра Pew Research Center, в обеих странах менее 10% населения доверяют Путину.

Полный шума и ярости

Российские пропагандисты, как и генералы страны, также имеют историю раздувания своих результатов, что помогает оправдать поток рублей, которые текут в их организации. Расследование, проведенное в 2020 году Фондом борьбы с коррупцией лидера российской оппозиции Алексея Навального, выявило подозрительные закономерности на YouTube-канале rt , свидетельствующие о том, что он покупал фальшивые просмотры, а не зарабатывал настоящие. ( rt отверг обвинения и подал на Навального в суд за репутационный ущерб. «Закон и приличия не позволяют нам плюнуть в лицо Навальному, поэтому нам остается подать в суд», — rt представитель российского информационного агентства rbk .) « Исследователи из Стэнфордской интернет-обсерватории обнаружили подозрительную и неестественно выглядящую закономерность «одновременных всплесков и плато в «лайках» на кластерах неаутентичных страниц» на Facebook. и Instagram, которые были связаны с деятельностью России в Африке в 2019 году.

Лучшим объяснением позиции людей на глобальном юге и их правительств может быть их восприятие того, что отвечает их национальным интересам. Правительства в Латинской Америке, Африке и Юго-Восточной Азии избегают осуждать Россию не потому, что они покупаются на рассказы об украинских неонацистах, а потому, что им нужны российские пушки, нефть и зерно. Традиции неприсоединения и обиды на Запад существуют независимо от российской пропаганды.

Местные новости в Латинской Америке, Африке и Азии уже имеют тенденцию сосредотачиваться на экономических волнениях войны, а не на человеческих страданиях в самой Украине. Уильям Бёрд из Media Monitoring Africa, неправительственная организация , утверждает, что: «По большей части война организована через нашу политику». В большей части мира интерес к войне также упал более резко, чем на Западе. По данным Computational Story Lab Университета Вермонта, количество упоминаний слова «Украина» на арабском языке в Твиттере сократилось почти в 100 раз по сравнению с их пиком в конце февраля; напротив, упоминания на английском языке упали всего в 15 раз.

И, конечно же, Россия не одинока в своих попытках продвигать свою точку зрения по всему миру. Ранее этим летом как Twitter, так и Meta Platforms, материнская компания Facebook и Instagram, заблокировали набор учетных записей за «согласованное недостоверное поведение». Такие запреты стали относительно обычным явлением. Что было необычным, произошло после: исследователи из Стэнфордской интернет-обсерватории определили, что сеть учетных записей — в Twitter, Facebook, Instagram и пяти других платформах социальных сетей — продвигала прозападные нарративы, публикуя сообщения на русском, арабском и фарси. Исследователи характеризуют это как «наиболее обширный случай тайных западных операций по влиянию… проанализированных исследователями с открытым исходным кодом на сегодняшний день».

Большая часть контента выглядит как зеркало того, что производят фабрики троллей г-на Пригожина. Учетные записи создаются с поддельными, но убедительно выглядящими лицами, сгенерированными с помощью алгоритмов искусственного интеллекта. Они публикуют мемы и забавные видео, стараются вывести хэштеги в тренды и проводят онлайн-опросы. «Я не удивлена, что это происходит, но я удивлена ​​тем, насколько банальной была вся эта операция», — говорит г-жа Гроссман. Исследование Стэнфорда показывает, что, как и в случае с русскими, привлекательность такого рода прозападной пропаганды часто ограничена. По словам исследователей, большинство постов и твитов вызвало мало взаимодействий; только примерно у пятой части аккаунтов было более 1000 подписчиков. По иронии судьбы, два самых популярных аккаунта открыто заявляли о связи с вооруженными силами Америки.

Все это говорит о том, что любые западные правительства, испытывающие искушение бороться с непродуманной российской пропагандой собственной непродуманной пропагандой, могут оказаться в проигрышной стратегии. Между тем для России это подтверждает тот факт, что изменить мнение людей сложно, особенно когда вы пытаетесь убедить их поверить в то, что явно не соответствует действительности. ■

Эта статья появилась в разделе «Международный» печатного издания под заголовком «Торговля путинской чепухой»

Из номера от 24 сентября 2022 г.

Ознакомьтесь с историями из этого раздела и другими в списке содержания

Изучите выпуск

Повторно используйте этот контент

На Путина усиливается военное и дипломатическое давление

ДЖОН ГАМБРЕЛЛ
Associated Press

КИЕВ, Украина (AP) — Давление на президента России Владимира Путина усилилось на поле боя и в залах мировой власти, когда украинские войска в субботу перешли в контрнаступление, чтобы продвинуться дальше на частично отвоеванный северо-восток Украины.

Западные официальные лица и аналитики заявили, что российские войска, по-видимому, создают новую оборонительную линию на северо-востоке Украины после того, как контрнаступление прервало предыдущую, что позволило киевским солдатам отбить большие участки земли на северо-востоке Харьковской области, граничащей с Россией.

Путин на саммите высокого уровня в Узбекистане на этой неделе пообещал продолжить атаку на Украину, несмотря на недавние военные неудачи, но также столкнулся с обеспокоенностью Индии и Китая по поводу затянувшегося конфликта.

«Я знаю, что сегодняшняя эпоха — не война», — сказал премьер-министр Индии Нарендра Моди российскому лидеру в телекомментариях во время их встречи в пятницу в Узбекистане. «Мы несколько раз обсуждали с вами это по телефону, что демократия и диалог касаются всего мира».

На том же саммите днем ​​ранее Путин признал неуточненные «вопросы и опасения» Китая по поводу войны на Украине, поблагодарив президента Си Цзиньпина за «сбалансированную позицию» Пекина по конфликту.

Поспешное отступление российских войск в этом месяце из частей северо-восточного региона, которые они оккупировали в начале войны, наряду с редкими публичными оговорками, высказанными ключевыми союзниками, подчеркнули проблемы, с которыми Путин сталкивается на всех фронтах. И Китай, и Индия поддерживали тесные связи с Россией и стремились сохранять нейтралитет в отношении Украины.

Си в своем заявлении выразил поддержку «основным интересам» России, но также хотел работать вместе, чтобы «привнести стабильность» в мировые дела. Моди сказал, что хочет обсудить, «как мы можем двигаться вперед по пути мира», добавив, что самые большие проблемы, стоящие перед миром, — это проблемы продовольственной безопасности, топливной безопасности и удобрений.

«Мы должны найти какой-то выход, и вы тоже должны внести свой вклад в это», — подчеркнул Моди в редком публичном упреке.

Комментарии бросили тень на встречу на высшем уровне, которая, как надеялся Путин, укрепит его дипломатический статус и покажет, что он не так уж и изолирован от международного сообщества.

На поле боя министерство обороны Великобритании заявило, что новая линия фронта, вероятно, проходила между рекой Оскол и Сватово, в 150 км к юго-востоку от Харькова, второго по величине города Украины.

После отступления российских войск из города Изюм украинские власти обнаружили массовое захоронение, одно из самых больших из найденных до сих пор.

Президент Владимир Зеленский сообщил, что на месте более 440 могил с телами сотен мирных взрослых и детей, а также военнослужащих, некоторые из которых были замучены, расстреляны или убиты артиллерийскими обстрелами. Он привел доказательства зверств, такие как тело с веревкой на шее и сломанные руки.

«Пытки были широко распространенной практикой на оккупированной территории. Вот что сделали нацисты. Вот что (русские) делают», — сказал Зеленский в субботу в своем ночном видеообращении. «Мы установим личности всех тех, кто пытал, над кем издевался, кто принес это злодеяние из России сюда, на украинскую землю».

Тем временем украинские силы форсировали реку Оскилл в Харьковской области и разместили там артиллерию, сообщил в субботу вашингтонский Институт изучения войны. Река, которая течет на юг из России в Украину, стала естественным прорывом на недавно возникшей линии фронта с тех пор, как около недели назад Украина начала свое контрнаступление.

«Российские силы, вероятно, слишком слабы, чтобы помешать дальнейшему продвижению Украины вдоль всей реки Оскилл», — говорится в сообщении института.

Видео, циркулирующие в Интернете, показали, что украинские силы продолжают отвоевывать земли на востоке страны, где ведутся боевые действия, хотя их достоверность не может быть проверена независимо.

Один из них показал, как украинский солдат проходит мимо поврежденного здания, а затем указывает на своего коллегу, вывешивающего сине-желтый украинский флаг над вышкой мобильной связи. Солдат идентифицировал захваченное село как Диброва к северо-востоку от города Славянск в Донецкой области Украины.

900:02 На другом видео видно, как двое украинских солдат находятся в помещении, похожем на колокольню, причем один из них говорит, что они отвоевали село Щурово, также к северо-востоку от Славянска.

Украинские военные и российские военные никак не прокомментировали ситуацию с двумя селами.

В других местах российские войска продолжали обстреливать города и села ракетными ударами и артиллерийскими обстрелами.

Ранним утром в субботу российский ракетный обстрел вызвал пожар в промзоне Харькова, сообщил губернатор области Олег Синегубов. Пожарные потушили пламя.

Синегубов сказал, что остатки предполагают, что русские обстреляли город зенитно-ракетными комплексами С-300. С-300 предназначен для поражения ракет или самолетов в небе, а не целей на земле. Аналитики говорят, что использование Россией ракет предполагает, что у них могут закончиться некоторые высокоточные боеприпасы.

В результате обстрела близлежащего города Чугуев в тот же день погибла 11-летняя девочка, сообщил Синегубов.

На юге Запорожской области, большая часть которой оккупирована российскими войсками, при обстреле города Орехов ранен один человек, сообщил в Telegram губернатор области Александр Старух. По его словам, российские войска также обстреляли две деревни в этом районе, уничтожив несколько гражданских объектов.

Также сообщалось о взрывах в оккупированных Россией частях Запорожья. Российский чиновник Владимир Рогов сообщил в Telegram, что в городе Мелитополе было слышно не менее пяти взрывов. Украинский мэр города Иван Федоров сказал, что они были в деревне к югу от города, куда российские войска передислоцировали часть военной техники.

Центральная Днепропетровская область Украины также подверглась обстрелу со стороны России за ночь, по словам ее губернатора Валентина Резниченко. «Противник шесть раз атаковал и выпустил более 90 смертоносных снарядов по мирным городам и деревням», — сказал он.

Между тем украинский оператор атомной энергетики «Энергоатом» сообщил, что колонна из 25 грузовиков доставила дизельное топливо и другие критические грузы на Запорожскую атомную электростанцию ​​— крупнейшую в Европе — которая была закрыта неделю назад из-за опасений, что близлежащие боевые действия могут привести к взрыву. радиационная катастрофа.

В пятницу грузовики пропустили через российские блокпосты для доставки запчастей для ремонта поврежденных линий электропередач, химикатов для работы станции и дополнительного топлива для резервных дизель-генераторов, сообщает Энергоатом.

Электростанция с шестью реакторами была захвачена российскими войсками в марте, но эксплуатируется украинскими инженерами. Его последний реактор был отключен в воскресенье после того, как неоднократные отключения электроэнергии из-за обстрелов поставили под угрозу важные системы безопасности.

Международное агентство по атомной энергии сообщило в субботу, что одна из четырех основных внешних линий электропередач атомной станции была отремонтирована.

Российские военные обвинили Украину в возобновлении артобстрела электростанции. Украинские власти не сразу отреагировали на это заявление.

В России один человек погиб и двое ранены в субботу в результате обстрела, сообщил Вячеслав Гладков, губернатор Белгородского приграничного района. Гладков обвинил Украину. Претензию не удалось проверить.

___

Карл Риттер из Киева участвовал в подготовке этого отчета.

___

Следите за репортажами AP о войне на https://apnews.com/hub/russia-ukraine

Искусство перевода Гамильтона на немецкий язык: «So Kribbeln Schmetterlinge, Wenn Sie Starten»

Прозвище города Гамбург — Tor zur Welt — ворота в мир.

Если немецкоязычная постановка рекордного хип-хоп мюзикла Лин-Мануэля Миранды, который сейчас проходит превью в театре Сент-Паули, так же тепло принята, как английский оригинал был принят в Лондоне, Мельбурне и, конечно же, в США, может заработать еще один – Гамильтонбург.

Волнение нарастало с начала лета, когда двухязычный видеомэшап вступительного номера поместил оригинальный бродвейский состав вместе с их немецкоязычными аналогами.

Не нужно говорить по-немецки, чтобы оценить сходство в поведении – как в исполнении, так и во внутренних созвучиях, лирическом аспекте хип-хопа, который Миранда стремилась сохранить.

Переводчик Кевин Шредер пошутил, что он и соавтор-переводчик рэпер Сера Финал придерживались девиза «настолько свободно, насколько необходимо, настолько близко, насколько это возможно» при приближении к счету, который состоит из 46 цифр и более 20 000 слов, что более чем вдвое превышает слово. кол-во любого другого мюзикла:

По крайней мере, у нас были все эти слоги. Это дало нам возможность поиграть.

Хорошо, немецкий язык изобилует многосложными составными существительными, многие из которых не имеют прямого эквивалента в английском языке.

Take schadenfreude , которое создатели мюзикла Avenue Q охарактеризовали как «счастье за ​​чужое несчастье».

Или torschlusspanik — чувство срочности, чтобы достичь или сделать что-то, пока не стало слишком поздно.

Может ли этот человек говорить с командой переводчиков, которые посвятили почти четыре года своей жизни тому, чтобы получить все — слова, слоги, метр, звук, течение, положение, музыкальность, смысл и двойные значения — верно?

Прежде чем Шредеру и Финалу доверили эту геркулесову задачу, им пришлось пройти проверку у австрийского кузена жены Миранды, который прослушал их семплы и произнес их в соответствии с духом оригинала.

Как всегда поступали переводчики, Шредер и Финал должны были учитывать свою аудиторию, заменяя отсылки, метафоры и обороты речи, которые могли поставить в тупик немецких театралов, на те, которые имели доказанный региональный резонанс.

В обзоре, демонстрирующем ловкость немецкой команды, New York Times ‘ Майкл Полсон указывает на «Satisfied», песню, в которой будущая невестка Гамильтона вспоминает их первую встречу:

ОРИГИНАЛ

Итак, это вот каково это — состязаться в остроумии

с кем-то твоего уровня! В чем, черт возьми, подвох?

Это ощущение свободы, ощущение света

Это Бен Франклин с ключом и воздушным змеем

Вы видите это правильно?

НЕМЕЦКИЙ

So kribbeln Schmetterlinge, wenn sie starten

Wir beide voll auf einem Level, offene Karten!

Das Herz in den Wolken, ich flieg’ aus der Bahn

Die Füße kommen an den Boden nich’ run

Mein lieber Schwan!

АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОГО

Вот как трепещут бабочки, когда взлетают

Мы на одном уровне, все карты на стол!

Мое сердце в облаках, я сбился с пути

Мои ноги не касаются пола

Мой дорогой лебедь!

Миранда, участвовавшая в формировании немецкого перевода с использованием трехколоночной системы, удивительно похожей на приведенное выше сравнение и противопоставление, дает этому изменению восторженный отзыв:

Этот раздел звучит фантастически и дает такое же ощущение падения. в любви в первый раз. Метафора может быть разной, но она сохраняет свою побудительность.

И хотя мало кто из немецких театралов может быть знаком с американской историей эпохи Войны за независимость, значительное иммиграционное население Германии гарантирует, что некоторые темы мюзикла сохранят свою культурную актуальность.

В постановке «Гамбург» представлены игроки из Либерии и Бразилии. Другие актеры родились в Германии от родителей из Ганы, Филиппин, Арубы, Бенина, Суринама… и США.

Нажмите здесь, чтобы узнать больше о взглядах Майкла Полсона на проблемы перевода Гамильтона.