Содержание
Как создать свой язык в Telegram
24 сентября 2021ЛикбезТехнологии
Это не так сложно, как кажется.
Поделиться
0
Что важно знать
Официально Telegram поддерживает 13 самых основных языков, включая русский. Их можно выбрать в настройках. Ещё около 50 менее распространённых доступны стараниями энтузиастов.
Кроме того, есть возможность создать свой собственный языковой пакет благодаря платформе переводов от создателей Telegram. Она позволяет перевести любимый мессенджер на один из местных диалектов, подобрав наиболее точные формулировки для интерфейса приложения.
Таким образом можно создать и забавный вариант для друзей с локальными мемами, который поднимет настроение. Тем более что переводить всё с нуля не придётся: достаточно взять за основу один из языков и добавить только нужные элементы.
Как создать свой язык в Telegram
Перейдите на платформу переводов по этой ссылке и откройте свой аккаунт.
Кликните Login, введите номер телефона и нажмите Next.
Подтвердите вход, ответив на сообщение от Telegram в мессенджере.
Нажмите Start Translating.
Кликните Add a new language.
Задайте короткое имя для локализации, её название и нативное имя языка. Выберите один из базовых языков, на котором будет основываться перевод, и нажмите Save language.
Теперь выберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. Поскольку он везде разный, перевод придётся добавлять для каждой платформы.
Подтвердите действие, нажав Start translating.
Весь текст интерфейса для удобства сгруппирован по категориям, а в секции Untranslated собраны все ещё не переведённые элементы. Выберите одну из категорий.
Каждая строка для наглядности снабжена скриншотом и описанием. Для перевода нужно поочерёдно открывать их и изменять текст.
Впишите в поле Add Translation локализованную версию текста и нажмите Submit and Apply.
Далее то же самое нужно проделать для каждой строки в оставшихся категориях, а затем для приложений под разные платформы — если их перевод вам тоже необходим.
Когда всё будет готово, вернитесь на главный экран (туда, где выбор платформ) и прокрутите страницу вниз. Здесь можно добавить авторов перевода, нажав Add Translators, изменить настройки локализации (Edit), а также скопировать ссылку на новый язык. При переходе по ней или клику на Use Telegram in … запустится диалог открытия мессенджера.
Нажмите «Открыть приложение Telegram.app».
В Telegram подтвердите смену языка, нажав «Изменить».
Проверьте новую локализацию. Если всё сделано правильно, названия кнопок и элементов интерфейса изменятся.
Читайте также 📱📳📲
- Как отправить исчезающее фото, видео или сообщение в Telegram
- Как создать бота в Telegram
- Как удалить контакт в Telegram
- Как восстановить переписку в Telegram
- Как сделать стикеры для Telegram
В приложении Telegram появился русский язык
10 октября 2017, 21:31
МОСКВА, 11 октября.
/ТАСС/. Официальное мобильное приложение мессенджера Telegram после обновления стало доступно на русском языке. Об этом сообщил основатель Telegram Павел Дуров на своей странице в социальной сети «ВКонтакте».
Читайте также
Ультиматум Дурову: заблокируют ли в России Telegram
Приложение Telegram для смартфонов появилось в 2013 году, однако до настоящего момента русскоязычной версии не было. Обновления с возможностью выбрать русский язык появились в магазинах приложений AppStore (для операционной системе iOS) и Play Market (для операционной системы Android). Помимо русского, Telegram также стал доступен на украинском, французском, малайском и индонезийском языках.
Дуров приурочил важное обновление Telegram к своему дню рождения — 10 октября основателю мессенджера исполнилось 33 года. «Во времена управления «ВКонтакте» я любил масштабно отметить 10 октября, так как этот день был еще и годовщиной основания компании. После ухода из ВК большого повода собирать гостей уже нет, поэтому последние пару лет я ухожу от классического празднования дня рождения, фокусируясь на рабочих процессах», — написал он.
Кроме новых языков, в обновлении появилась возможность трансляции геопозиции в реальном времени, новый музыкальный плеер. Еще одно нововведение — специальная пометка для сообщений от администраторов в группах.
В июне этого года между Дуровым и главой Роскомнадзора Александром Жаровым развернулась заочная дискуссия. Жаров лично обратился к создателю Telegram с просьбой предоставить данные о компании, управляющей мессенджером Telegram, что необходимо по российскому законодательству для работы в России.
Дуров согласился на включение мессенджера в реестр организаторов распространения информации, который ведет Роскомнадзор, на основании данных о компании из открытых источников. При этом основатель мессенджера отметил, что Telegram не будет предоставлять доступ к переписке пользователей и выполнять требования «пакета Яровой» (часть требований которого уже вступила в силу, часть — вступит с июля 2018 года).
Позднее Дуров сообщал на своей странице «ВКонтакте», что из-за невыполнения «закона Яровой» ФСБ РФ составляет на Telegram административные протоколы.
Глава Минкомсвязи РФ Николай Никифоров отмечал, что если Telegram не будет выполнять требования российского законодательства — то мессенджер в конечном итоге может быть заблокирован в России. Советник президента РФ по вопросам развития интернета Герман Клименко отмечал, что Дурову рано или поздно придется сотрудничать с властями — как в России, так и за рубежом.
Telegram — бесплатный мессенджер для смартфонов и других устройств, позволяющий обмениваться текстовыми сообщениями и медиафайлами различных форматов. Аудитория мессенджера превышает 100 млн человек. Количество пользователей Telegram в России, по данным Дурова, составляет около 10 млн человек.
Теги:
Никифоров, Николай АнатольевичЖаров, Александр АлександровичРоссияКлименко, Герман Сергеевич
Telegram был заблокирован в России, но пользователи нашли способ использовать его еще 2 года
Российские власти хотели получить доступ к зашифрованным сообщениям Telegram, в противном случае приложение было бы заблокировано в стране.
Однако генеральный директор Telegram Павел Дуров не подчинился властям, и пользователи смогли получить доступ к приложению, несмотря на запрет с 2018-2020 годов.
Ясмин Ахмед
Нью-Дели, ОБНОВЛЕНО: 1 июня 2021 г., 16:57 IST
Автор: Ясмин Ахмед : Продолжающаяся борьба WhatsApp против пункта об отслеживаемости в рамках ИТ-правил 2021 года и запрет Telegram в России три года назад имеют одну общую черту — власти предписывают приложениям для обмена сообщениями предоставлять им данные об отправителе сообщения, которое требует взлома. шифрование.
Telegram был заблокирован российскими властями в 2018 году на два года, после чего запрет был снят в 2020 году. Российские власти хотели получить доступ к зашифрованным сообщениям Telegram, в противном случае приложение могло быть заблокировано в стране. Однако гендиректор Telegram Павел Дуров не пошел навстречу властям. Несмотря на то, что Telegram столкнулся с запретом в стране, его пользователи в России по-прежнему имели доступ к приложению.
реклама
Это произошло потому, что Telegram нашел пути обхода Роскомнадзора — брандмауэров российского регулятора — и спрятался за хостинговыми сервисами Google и Amazon, чтобы замаскировать источник трафика, отмечает The Wall Street Journal в отчете. Андрей Солдатов, российский журналист-расследователь и эксперт спецслужб, сообщил изданию, что Telegram постоянно менял свои сетевые адреса.
Затем Роскомнадзор заблокировал сетевые адреса, которые использовал Telegram, но Telegram продолжал работать, в то время как другие компании, такие как Twitter и Facebook, испытывали кратковременные сбои. «Множество не связанных между собой веб-сайтов были запутаны в качестве побочного ущерба в прятки Telegram с российскими интернет-надзирателями», — отмечает журнал, в результате чего Россия сняла запрет на Telegram, у которого в России было 30 миллионов активных пользователей в месяц.
Теперь у WhatsApp около 53 крор пользователей в Индии, и компания, принадлежащая Facebook, подает иск в Высокий суд Дели за несоблюдение пункта об отслеживаемости.
Положение об отслеживаемости требует, чтобы платформы социальных сетей определяли местонахождение первого источника информации, если этого требуют власти. WhatsApp в своем заявлении отметил, что именно из-за сквозного шифрования его пользователи, в том числе правительственные чиновники, сотрудники правоохранительных органов, журналисты, представители этнических и религиозных групп, ученые, учителя и студенты, иметь возможность осуществлять свое право на свободу слова и самовыражения, не опасаясь возмездия.
«Требовать, чтобы приложения для обмена сообщениями «отслеживали» чаты, равносильно тому, чтобы просить нас хранить отпечатки пальцев каждого отдельного сообщения, отправленного в WhatsApp, что нарушит сквозное шифрование и фундаментально подорвет право людей на неприкосновенность частной жизни», — говорится в сообщении WhatsApp. в заявлении говорится об иске.
В своем заявлении министр электроники, информации и технологий Рави Шанкар Прасад отметил, что то, к чему стремится правительство, очень ограничено.
Однако пункт об отслеживаемости также влияет на приложения для обмена сообщениями, использующие шифрование, такие как Telegram и Signal. Прасад также указал на новую политику конфиденциальности WhatsApp, которая меняет способ взаимодействия пользователей с бизнес-аккаунтами — обмен данными с Facebook, и назвал это двойными стандартами компании.
Отредактировано:
Ясмин Ахмед
Опубликовано:
1 июня 2021
Россия просит Apple помочь заблокировать Telegram
Российские власти потребовали от Apple заблокировать push-уведомления для пользователей Telegram в России и сделать его недоступным для скачивания в стране.
Российский орган по надзору за коммуникациями заявил в понедельник, что обратился к Apple за помощью в блокировании популярного приложения для обмена сообщениями Telegram, которое было запрещено в стране за отказ предоставить службам безопасности доступ к частным разговорам.
Роскомнадзор заявил, что потребовал от Apple заблокировать push-уведомления для пользователей Telegram в России, что означало бы, что пользователи не будут получать оповещения о новых сообщениях и, таким образом, сделать его менее полезным, а также больше не делать его доступным для загрузки в стране. .
«Во избежание возможных действий со стороны Роскомнадзора за нарушения функционирования вышеуказанного сервиса Apple Inc., просим вас как можно скорее сообщить нам о дальнейших действиях вашей компании по решению проблемного вопроса», — говорится в сообщении. регулятор.
Директор Роскомнадзора Александр Жаров позже сообщил российскому информационному агентству «Интерфакс», что у Apple есть один месяц, чтобы ответить, и отказался строить предположения о том, какие действия она может предпринять против американской фирмы, если та откажется подчиниться.
В прошлом месяце московский суд запретил популярное приложение после продолжительной битвы между властями и Telegram, который имеет репутацию надежно зашифрованного сообщения, поскольку Москва настаивает на усилении наблюдения за действиями в Интернете.
Приложение было создано независимым российским программистом Павлом Дуровым, который давно заявил, что отвергнет любую попытку спецслужб страны получить доступ к приложению через черный ход.
Бесплатное приложение, которое позволяет людям обмениваться сообщениями, стикерами, фотографиями и видео в группах до 5000 человек, привлекло более 200 миллионов пользователей с момента его запуска Дуровым и его братом Николаем в 2013 году.
По решению суда Роскомнадзор попытался заблокировать работу Telegram, но признал, что ему удалось нарушить его работу только на 15–30 процентов.
Это также привело к нарушению работы других сервисов: на прошлой неделе Жаров обвинил Telegram в использовании других онлайн-сервисов в качестве «живого щита», используя их серверы.
Российские информационные агентства также цитировали Жарова, который заявил, что запрет Telegram был оправдан, поскольку он использовался при планировании всех последних терактов по всему миру.
Роскомнадзор сообщил государственному информационному агентству ТАСС в понедельник, что с Google все еще ведутся переговоры о введении запрета.